It fell through the wooden floorboards apparently lost forever.

戒指从木质地上掉了来，显然是永远丢失了。

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

当我走向镜子时，地在吱吱作响。

They file out slowly, loose floorboards creaking under their feet.

他们排着队慢慢地走出了房间，松动的地在他们脚吱吱作响。

He can't tell if the creaking is coming from the floorboards or himself.

他不知道是地还是自己在嘎吱作响。

I think it's like when you have these, the floor, some, the modern floorboards that go together and they click in place just like, just naturally.

我认为，就像当你地，一现代地放在一起，它们就会自然地咔嗒咔嗒地到位。

He took a step and almost fell through a rotten wooden floorboard.

他向前迈出一步，脚的木腐烂了，差点掉去。

The roofs are falling in, floorboards are missing, everything is overgrown.

屋顶倒塌，地脱落，野草丛生。

I mean in one centre in the North East, staff noticed that the banknotes would at times carry like a prominent, musty smell as if they've been kind of stored underneath the floorboards, rather than being used generally for business use.

在东北部的一个中心，工作人员注意到，纸币有时会带有很明显的霉味，仿佛它们是被存放在地，不是用于一般的商业用途。

I like to think that downstairs maybe we have like a storage facility or maybe some of the floorboards open up and there's like all of our stuff jammed in there.

我想在楼也许有一个储藏设施，或者有松动的地，我们所有的东西都塞在那里。

But Aunt Petunia didn't know what was hidden under the loose floorboard upstairs. She had no idea that Harry was not following the diet at all.

然，佩妮姨妈不知道楼上那块松动的地面藏着的秘密。她压根儿也想不到哈利根本就没有遵循那个食谱。

He sprinted upstairs and threw himself under the bed, wrenched up the loose floorboard and grabbed the pillowcase full of his books and birthday presents.

他全速奔跑上楼，一头钻到床，猛然掀开那块松动的地，抓出那个装满了他的书和生日礼物的枕套。

Harry watched her out of sight, then crawled under his bed, wrenched up the loose floorboard, and pulled out a large chunk of birthday cake.

哈利望着它消失在空中，回过身来钻到床底，撬开那块松动的地，掏出一大块生日蛋糕。

" Where're we goin'? " puffed Hagrid, pounding along at Harry's heels, making the floorboards quake.

“我们去哪儿？”海格气喘吁吁地问，他脚步沉重地跟着哈利，震得地都在颤抖。

(Grown-ups have some strange ideas about monsters under beds.) I knocked on the floorboards, then scrambled back under my covers.

（大人对床的怪物有一奇怪的想法。）我敲了地 然後在我的掩护爬回去。

The floorboards found during renovations at St George's Guildhall in King's Lynn date back to the 15th century.

在金斯林的圣乔治市政厅进行翻修时发现的地可以追溯到 15 世纪。

And from behind the curtains, from under the floorboards, came the rats, drawn as if by magic.

老鼠们从窗帘后面和地面窜了出来，就像是用魔法召来的一样。

There was a long pause, broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry's feet.

一阵长长的沉默，只有哈利脚的地发出哀怨的嘎吱声。

Sirius's letters, which were now hidden beneath the highly useful loose floorboards under Harry's bed, sounded cheerful, and in both of them he had reminded Harry to call on him if ever Harry needed to.

此刻，小天狼星的信就藏在哈利床底那块松动的地，块地的用处非常大。信上的口气很愉快，两封信都提醒哈利，如果他需要的话，随时可以召唤小天狼星。

Staff noticed that the banknotes would at times carry like a prominent, musty smell as if they'd be kind of stored underneath the floorboards rather than being used generally for business use.

工作人员注意到，钞票有时会有很明显的霉味，仿佛是被存放在地面，不是用于一般的商业用途。

Harry walked down the stairs as quietly as possible, though the faces in some of the portraits still turned curiously at the squeak of a floorboard, the rustle of his pajamas.

哈利蹑手蹑脚地往楼走，尽量不发出声音，但肖像画里的几个人还是听见了地的吱呀声和他睡衣的窸窣声，都好奇地转过脸来。