Originally the sling and tree-stump support were gilded with gold as seen in these reconstructions.

最初的吊索和树桩支撑是镀金的，正如在这些重建模型中看到的那样。

If this be thy wish and if this be thy play, then take this fleeting emptiness of mine, paint it with colours, gild it with gold, float it on the wanton wind and spread it in varied wonders.

假如这是你的愿望，假如这是你的游戏，就请把我这流逝的空虚染上颜色，镀上金辉，让它在狂风中飘浮，舒卷成种种的奇观。

The 5 palace roofs are covered with gilded copper tiles, shining brightly and appearing majestic.

五座宫顶覆盖镏金铜瓦，金光灿烂，气势雄伟。

Her godmother scooped out all the inside of the big vegetable, leaving nothing but the rind; which done, she struck it with her wand, and the pumpkin was instantly turned into a fine coach, gilded all over with gold.

教母挖掉大南瓜的内部，剩一个外壳，完成之后，她用魔杖南瓜壳，那一刹那，南瓜变成精美的马车，外边还镀着一层金。

Illumination came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded mirror.

大理石炉熊熊的火焰是房间内的唯一光源，炉的上方有一面镀金的镜子。

Harry was facing a mirror over the fireplace, a great gilded thing in an intricately scrolled frame.

哈利正对着炉上的一面镜子，在漩涡状装饰的框架中有一个巨大的镀金的东西。

As we have looked on over the decades that almost set the tone for this idea that her reign should be something that needed to be seen to be believed that they shouldn't live in a gilded cage.

正如我们几十年来的看法所定的基调，那就是女王的统治需要被看到和被信任，王室成员不应该生活在镀金的笼子。

It's...this idea that there is a beauty in ageing, it's to be celebrated rather than trying to disguise it, or trying to cover up the scars instead you gild them with kintsugi.

这个观点是说美人迟暮是要庆祝而不是试图掩饰，或尽量掩饰伤痕而不是用金缮修复。

So let's talk about how American trains went from gilded pleasure palaces to… This.

让我们来谈谈美国的火车是如何从镀金的娱乐宫殿变成… … 这个样子。

I walked slowly, awestruck, through the soft grass, swaying flowers, and warm, gilded air.

我慢慢地走着，惊奇不已，穿过柔软的芳草，摇曳的花朵，还有温暖的，染成金色的空气。

And dropping a small, gilded bottle at the witch's feet, the spirit vanished.

小妖怪把一个镀金的小瓶子丢在女巫的脚就不见。

There was no middle distance in her perspective—romantic recollections of sunny afternoons on an esplanade, with military bands, officers, and gallants around, stood like gilded letters upon the dark tablet of surrounding Egdon.

在她的幻想图没有中景——午后的广场阳光明媚，军乐队鼓乐悠扬，军官与风流少年围在身旁，这些浪漫的回忆，如同镀金的字母，镶嵌在昏黑的埃格敦荒原底板上。

The jail was a sharp departure from his formerly gilded life, which had included a private island in the Caribbean, a $56 million Manhattan mansion and a network of rich and powerful friends.

加勒比海的私人岛屿，曼哈顿价值5600万美元的豪宅，一群非富即贵的朋友，从前的爱普斯坦的生活堪称奢华至极，相比之，狱中的生活则有着天差地别。

If they had not been moving, and the moonlight had not been gilding the tops of their heads, they would have been indistinguishable from the dark ground on which they walked.

如果他们没有走动，如果月光没有照亮他们的头顶，那么在漆黑的场地上他们是不容易被发现的。

And Egypt is displaying a gilded coffin returned to the country from New York's metropolitan museum of art, after U.S. investigators determined it to be a looted antiquity.

在美国调查人员认定其为被劫掠的文物后，埃及将展出这具由纽约大都会艺术博物馆归还的黄金棺椁。

Some of its most beautiful pieces, including fabulous gilded and polychrome coffins were sold by the nuns to the Catalan government more than 30 years ago.

30多年前，包括鎏金多彩棺材在内的大量珍宝被修女们卖给加泰罗尼亚政府。

Her gilded skin, and the jewels that once adorned her, make it clear that this statue of Tara can only have been commissioned by people in command of enormous wealth.

镀金与装饰用的珠宝证明这尊度母一定是富人委托制造的。

Despite the gilded mermaids and white pianos of his ludicrous quarters in Tripoli, he preferred to live in a tent, and always travelled abroad with one.

尽管他在可笑的的黎波总部装饰镀金美人鱼和白色钢琴，但是他更偏爱在帐篷生活，出国旅游时还常随身带着。

Excuse not silence so; for't lies in thee To make him much outlive a gilded tomb, And to be praised of ages yet to be.

别，别这样沉默，须知你本有神威让他的英名留芳于千秋万代，纵然那时镀金的坟墓已变为土灰。

There is an after-party here at the opera which features guests who look just as gilded as anything we've just seen on the stage.

在歌剧院的余兴派对上，嘉宾们仿照我们在舞台上看到的那些人物，盛装出席。