Hagrid had some harebrained scheme in hand, which might make him miss Sirius.

海格脑子里有率计划，可能会使他错过跟小天狼星会面。

How could I leave my loving, erratic, harebrained mother to fend for herself?

我怎么可以撇下我可爱、古怪、率性母亲，让她独自人去生活呢？

For several years, Ms. Easterwood and colleague Jessica Jupitus, a branch supervisor who moonlighted as a roller derby queen, had been experimenting with various " harebrained schemes" to attract new clientele and keep their library relevant.

几年来，伊斯特伍德和同事杰西卡·朱比提斯直在尝试各种“愚蠢计划”，以吸引新顾客，保持图书馆吸引力。朱比提斯是家分馆主管，兼职做轮滑竞赛种子选手。

He'd never gone to college and had no experience in green technology. His invention, he thought, was " crazy, harebrained."

他从未上过大学，也没有绿色科技方面经验。他认为自己发明“愚蠢、古怪”。

Charlotte is saying that having a retirement account is a " harebrained" idea.

夏洛特说拥有退休账户是“轻率”想法。

Okay, fella, this may be a harebrained idea, but it's worth a shot.

好吧，伙计，这可能是疯狂想法，但值得试。

This harebrained scheme had been a debacle right from the start.

这异想天开计划从开始就是场灾难。

With the same impulsive decision with which he had auctioned off his fighting cocks in order to organize a harebrained boat business, he gave up hisposition as foreman in the banana company and took the side of the workers.

出于同样冲动决定， 他拍卖了他斗鸡以组织鲁莽船公司，他放弃了香蕉公司工头职位， 站在了工人边。

We will at best conclude that we messed up because we were greedy, because we were vain, shallow, intemperate and weak-willed; that we have ruined our lives because we are lustful, harebrained, immature and egocentric.

我最多只能得出这样结论：我把事情搞砸是因为我，因为我虚荣、肤浅、放纵和意志薄弱；我已经毁了我生活， 因为我好色、鲁莽、不成熟和以自我为中心。

Every time you hear, " no, " it moves you one step closer to a " yes." Everybody can't say " no." Now, unless you got a harebrained idea.

每次你听到“不” ，你就会离“是” 更近步。 每人都不能说“不”。 现在，除非你有轻率想法。

And there's so many great scenes of Hoffman's Andy manipulating Hawke's Hank, who's so brilliantly weak, into committing this harebrained plan.

还有许多精彩场景，展现了霍夫曼饰演安迪如何操纵霍克斯饰演汉克，而汉克这角色表现得极为脆弱，最终被忽悠着实施了这荒唐计划。

I would miss my loving, erratic, harebrained mother.

I'd miss the heat.我会想念那里热浪我会想念我那善变而又粗心大意妈妈。

Coke in 1990 has another really harebrained scheme with a multi-million dollar promotion called the Magic Can.

可口可乐在1990年又有非常疯狂计划，名为“神奇罐”数百万美元促销活动。

But I've also heard some really incredibly harebrained ideas about how to navigate the multigenerational workplace.

但我也听到了些关于如何在多代职场环境中导航非常荒谬想法。

She reestablished Sunday mass, suspended the use of red armbands, and abrogated the harebrained decrees.

她恢复了主日弥撒，暂停使用红袖章，并废除了轻率法令。

Charlotte: Whose harebrained idea was that?

夏洛特：那是谁轻率想法？

10 bucks whatever harebrained scheme you're cooking up blows up in your face, as per usual.

我也赌10美元 不论你在酝酿什么诡计都会如既往地失败。