He looked carefully at Harry, his eyes lingering on the scar that stood out, livid, on Harry's forehead.

他仔细地打量哈利，目光停留在哈利前额上那道鲜明而突出伤疤上。

The sky may be solid and convincing, but the stars look pale and insipid … beside the livid glare of streetlamps reflected in water.

天空可能会被凝固，星星将看起来苍白和无趣… … 与街灯青灰色强光在水中倒影相比。

I am livid. Then where is that I don't see it.

我都气疯了，那我怎么不觉得。

Growers and users are by turns livid and scared.

大麻种植者和使用者气冲冲后变得恐惧起来。

A livid bruise was rising around Black's left eye and his nose was bleeding.

一道青黑色伤痕正在布莱克左眼周围出现，他鼻子在流血。

" The coach was livid when the team lost the game."

“球队输了比赛，教练勃然大。”

It'll be Henri, my hairdresser, and he will be livid.

会是恩里，我发型师，他绝对很气。

" I was misled. I am livid about what happened."

我被误导了。我对所发事感到愤。

I'd be livid with the students for the way that they've behaved.

我肯定会对他们表现愤至极。

What makes you think the PM is livid?

你为什么会觉得首相气坏了？

I left mad some time ago. I'm sailing right into livid.

我早就不气了 我现在火冒三丈了。

" No, " he said curtly, and his tone was livid.

“不。”他简略地答道，依然是口吻。

" Anyway, " he said, breathing a little more heavily than usud, " since then the other centaurs've bin livid with me, an'the trouble is they've got a lot of influence in the Forest...cleverest creatures in here."

“总之，”他说道，呼吸比平时稍微沉重了一些，“从那时候起，别马就对我很恼火，麻烦是，他们在禁林里很有影响力......在这里动物中，马最聪明。”

She looked around wildly, at the livid sky behind them, at the dark trees on either hand hemming them in like a prison wall, at the frightened figures in the back of the wagon — and finally at him.

她惊惶失措地看看周围，看看身后那灰色天空，看看左右两旁阴暗茂密得如监狱高墙树木，看看马车后座上吓呆了影----最后才回过头来凝望着他。

Filch stopped a few steps below Harry and turned. At the foot of the stairs stood the only person who could make Harry's situation worse: Snape. He was wearing a long gray nightshirt and he looked livid.

费尔奇停下脚步，转过身去，这时他和哈利只差几级台阶了。楼梯底下站着一个，如果有谁能使哈利处理更加险恶，就只有这个了：是斯内普。他穿着一件灰色衬衫式长睡衣，脸色铁青。

He had heroes who fought against themselves, like Dr Bruce Banner, who became that livid green monster, the Incredible Hulk! And tried to cure himself, but the Hulk didn't agree!

还有和自己战斗英雄，就像布鲁斯·班纳博士，变成了那个铁青绿色怪物，绿巨! 班纳博士想治好自己，但是绿巨不同意!

And even now, weeks later, Harry kept waking in the night, drenched in cold sweat, wondering where Voldemort was now, remembering his livid face, his wide, mad eyes.

即使现在，已经过去好几个星期了，哈利还会在半夜惊醒，浑身冷汗，想着伏地魔这时会在哪里，记起他那青灰色脸、圆睁疯狂眼睛。

Trump had grown livid as he watched Canadian Prime Minster Justin Trudeau declare that the new U.S. trade tariffs were unfair.

途中，看到加拿大总理特鲁多宣布美国新贸易关税不公平一幕，特朗普不禁勃然大。

They were squaring up to each other, Sirius looking livid, Snape calculating, his eyes darting from Sirius's wand-tip to his face.

斯内普也亮出了魔杖。两摆开架式，小天狼星脸色铁青，斯内普在算计，目光在小天狼星脸和杖尖之间扫来扫去。

He slunk away with a livid face and two venomous eyes which uttered more threats than his tongue could do.

他一声不响地溜走了，发青面孔和两只恶狠狠眼睛，露出一种恫吓神情。