Many Ghibli films, like The Secret World of Arrietty and Pom Poko are simply masterful retellings of older folktales, such as The Borrowers, and Japanese folklore regarding the tanuki spirits respectively.

吉卜力的许多电影，比如《借东西的小人阿》和《平成狸合战》其实都是对古老传说的精彩演绎，两部电影分别改编自《地板下的小人》和日本狸猫精的传说。

This made him masterful at cajoling, stroking, persuading, flattering, and intimidating people.

这让他成为哄骟、安抚、劝说、奉承、威胁他人的大师。

The elephants were created with masterful visual effects work by MPC Film.

大象是由 MPC Film 公司高超视觉效果制造的品。

In Michele's masterful stroke of giving the name worldwide appeal opened up new markets.

米凯莱巧妙赋予的这个名字在世界范围内广为人知，开辟新的市场。

He first visited the masterful sons of Ivaldi.

他首先到技术高超的伊瓦尔迪的儿子的家中。

In this single work, da Vinci combined all of his masterful technique and skill.

在这件品中，达芬奇结合他所有精湛的技术和技巧。

Not in your usual masterful vein at all.

这可不像你AE？时那种专横的空调呢。

He outclassed Italy in the Finalissima the following year, and then ended the year with a series of masterful tactical victories in the World Cup.

在接下来的一年里，他在决赛中击败意大利队，然后在世界杯上以一系列娴熟的战术胜利结束这一年。

The book is a masterful, if relentlessly bleak, account of the construction of the Congo-Ocean Railway, a route designed to connect the central African interior to the Atlantic.

这本书是关于刚果-海洋铁路(一条连接中非内陆和大西洋的路线)建设的大师之，尽管描述得无情又冷酷。

There was something so imperative and masterful about him that I was quite beside myself — " rattled, " as Furuseth would have termed it, like a quaking child before a stern school-master.

他身上有那么一种不容分说的气派，我简直手足无措——路瑟特的话说就是" 给震住" ，像个在凶狠的老师面前发抖的学生娃娃。

But if this describes your work history then you probably have bigger problems that a CV alone, no matter how masterful, will not fix.

但是，如果这就是你的工经历，那么你可能有更大的问题，无论简历写得多么出色，都无法单靠简历解决这个问题。

He achieved this by training his army to be masterful warriors that were stronger than any other army in the world.

为此，他将他的军队训练成为比世界上任何其他军队都强大的精锐战士。

What I can do...is be the dad you need me to be to help you become masterful. You wanna be masterful?

我能做的，只有当一个能够帮助你登上顶峰的爸爸。你想登峰造极吗？

William Dalrymple, a British historian, recounts Britain's early misadventures in Afghanistan in " Return of a King" , a masterful history.

这是一场“一开始就毫无意义的战争”，而且也是一场永远也不该发生的战争。

Like other wildlife photographers, Skerry talks a lot about patience, as though that's enough to land a masterful shot.

和其他野生动物摄影师一样，斯科利经常谈论关于耐心这件事，彷佛有耐心就足以拍出大师级的品。

Stan, on the other hand, is a masterful but not famous baker. He makes 50,000 dollars a year.

而斯坦是一个技术精湛但不出名的面包师。他每年挣5万美元。

The task required masterful control to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory, with a thin margin separating stability from catastrophe.

这份任务需要极强的控制力，才能保证马车精确地契合轨迹行驶。稳定与灾难只有一线之隔。

She seems better paired with Monroe, remembered most for her allure and mystique, than with Ms Streep, a masterful thespian with chameleonic powers.

与斯特里普女士相比，她似乎更适合与梦露相比较，梦露最为人所熟知的是她的魅力和神秘感，而斯特里普女士则是一位拥有变色龙能力的大师级演员。

I believe you and every human being is born with a masterful gift.

我相信你和每个人都天生具有精湛的天赋。

To them, he was a heroic liberator and a masterful  reformer.

对他们来说，他是一位英勇的解放者和一位高超的改革者。