The relationship to the moose is almost mythic.

与驼鹿相关联的东西几乎都如同神话一般。

Yes, today's roster contains many mythic interpretations of speed.

是的，今天的参赛列表囊括了许多神话对于速度的诠释。

The sequence, like many in Mr Loznitsa's films, seems at once hyperreal and mythic.

就像洛兹尼察电影的许多场景一样，这个场景既超现实又神秘。

He had spent many Saturday afternoons down at the local movie theatre watching bodybuilders turned actors such as Steve Reeves and, his personal favourite, Reg Park — he watched them on screen playing Hercules and other mythic heroes.

他曾多次利用周六下午在当地电影院观看由健美运动员转为演员的表演，如史蒂夫·里夫斯和他个人最喜欢的雷格·帕克——他看着他们在银幕上扮演大力士和其他神话英雄。

I came to realise that if this story still occupied a kind of mythic register, not just for me but for the country, it was largely because it had never really been told.

意识到，如果这个故事在个人心以及整个国家仍然具有某种神话般的地位，很大程度上是因为它从被讲述过。

Because now, almost 50 years later, its once contemporary New York setting isn't just soulful and moody, it's become unbound from time, with its dreaminess now having acquired almost mythic proportions.

因为现在，几乎 50 年后，它曾经的纽约背景不仅仅是充满灵魂和情感的，它已经超越了时间的束缚，其梦幻般的特质几乎达到了神话般的程度。

The collective nature of human consciousness may be one reason we can find similar mythic characters from stories originating in many parts of the world.

人类意识的集体性质可能是们能够在许多地方的故事找到相似的神话角色的原因之一。

Disney properties, which include everything from Thor to Toy Story, draw on well-worn devices of mythic structure to give their stories cultural resonance.

迪士尼旗下的众多作品，包括《雷神》、《玩具总动员》等等，都采用了老调重弹的神话故事架构来让观众产生文化共鸣。

New York touches not only the heavens with its mythic skyline, its influence radiates to every corner of the globe.

纽约不仅以令人目眩神迷的天际线象徵其纵天之志，其影响力更是遍及全球每一个角落。

It did that by cannily roping its product to two mythic American figures: the cowboy and the rebel.

李维斯公司做到了，通过巧妙地将自己的产品与两个美国神话人物——牛仔和反叛者——联系在一起。

It's so bold, but it's like it exists in this like... It has these mythic, it's this mythic quality.

它很大胆，但它就像存在于这样… … 它有这种神话感，一种史诗感。

Local guides, like Penny Kolomvotsou, bring these ancient and mythic events to life.

像 Penny Kolomvotsou 这样的当地向导将这些古老而神秘的事件栩栩如生地呈现出来。

And so you've got these massively long and complicated religious stories and mythic stories.

于是你就有了这些极其漫长且复杂的宗教故事和神话故事。

The compressed geography of Long Island and New York made mythic in the novel.

小说将长岛和纽约市的地理环境浓缩并赋予了神话色彩。

At the same time in the 1970s, you had the mythic long-haul trucker.

20世纪70年代，传奇的长途卡车司机同样引人注目。

But he doesn't have Jefferson's stature, he doesn't have Jefferson's mythic place in American life.

但他没有杰斐逊那样的地位，也没有杰斐逊在美国生活那种传奇般的地位。

Like we crossed the Jordan, like this mythic promised land, we're in it now.

就像们当年跨越约旦河，进入那神话般的应许之地一样，们现在身处其。

But also, how mythic, how biblical, how bigger than big this is.

但这也如此神话般，如此圣经般，如此宏大无比。

We visit a lake that can heal ailments, apple orchards haunted by a mythic boogeyman named Tree Top, A library with regulars who hold the town's secrets and the surrounding desert where dangers lurk in plain sight.

们探访了一座能治愈疾病的湖泊，一个被名为树顶的神话怪物所困扰的苹果园，一家藏有小镇秘密的图书馆， 以及四周沙漠明处潜伏的危险。

And we invent mythic figures so that the dramas and conflicts that happen with them, their strengths and their weaknesses, the negotiation, the inner wars between those strengths and weaknesses, actually define their heroism.

们创造了神话人物，以便与他们发生的戏剧和冲突、他们的优点和缺点、谈判、优点和缺点之间的内心战争，实际上定义了他们的英雄主义。