Martin's driver heard a newsflash on his car radio.

是马丁司机从汽车收音机里听到简讯。

You see, here on the Serengeti, the sound of a cracked eggshell is like a newsflash.

你看，在非洲大草原上，啃噬蛋壳声音就像一个简短报道。

Here's a newsflash, sometimes they do, and it's awkward.

突发：有时候他们确实会这样，这很尴尬。

But newsflash, robot, that's never going to happen.

但快讯，机器人，那永远都会发生。

Because here's a newsflash, most people in the government don't actually want it to run efficiently.

因为这里有个快讯，政府中大多数人实际上并希望它高效运转。

Thanks for that newsflash, Mr. Reese.

多谢你快讯 里瑟先生。

But, you know, here's a newsflash, by the way, just between you and me.

过，你知道吗，顺便说个快讯，就咱俩之间说说。

Okay? So you don't need to get all freaked out over a newsflash from Casper the Friendly Ghost.

因此你们要听到一个像鬼马孩子说话就颓废行。

But people reacting, I guess, favorably to the fact that he'd be leaving Washington because here is a newsflash.

但人们对此反应似乎还算积极，因为他要离开华盛顿了。这里有一个消息。

When the Queen dies, the announcement will go out as a newsflash to the Press Association and the rest of the world's media simultaneously.

当女王去世时，公告将作为快报同时发给协会和世界其他媒体。

We've just had a newsflash, it has been announced by Number 10 Downing Street, that the Prime Minister is to retire early in the New Year.

我们刚收到一则快报，唐宁街 10 号宣布首相将于年提前退休。

You see, here on the Serengeti, the sound of a cracked eggshell is like a newsflash. The word is out, and other diners are ready to line up.

你看，在非洲大草原上，啃噬蛋壳声音就像一个简短报道。一旦发出声音，其他猎食者也想分得一杯羹。

Okay, you want representation, not at the expense of merit, you want representation with the maximum standard of merit, because here's a newsflash, men in every race, color, and creed can meet those standards.

好，你们追求代表性，但是以牺牲能力为代价，你们希望在最高能力标准下实现代表性，因为这里有个快讯：每个种族、肤色和信仰男性都能达到这些标准。

Verizon owes you the $80, and they try to get in touch with you, but newsflash, they couldn't get in touch with you because you've moved, which is why you canceled it in the first place.

Verizon欠你80美元， 他们试图联系你，但事实是，他们无法联系到你， 因为你已经搬家了，这正是你最初取消服务原因。