On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.

另一方面，一些批评家，尽管他善于观察，却不能推理，他对此既不接，认为毫无根据。

On the other hand do not fear the truth. Plumb the depths.

另外 不要害怕真相 要挖掘真相。

So in a sense, you cope between two extremes. On the one hand, you're trying not to lose too much money. And on the other hand, you've got to provide the best service. -M: Yes, you are right.

所以在某种意义上，你要应付两种极端情况。一方面减少巨大的花费，另一方面还有提供最好的服务。-M: 是的。

On the one hand it allows me to be invisible, on the other hand it inhibits the way you interact with people.

一方面，它让我隐形，另一方面，它抑制了你与人交流的方式。

" Your father, on the other hand, favored a mahogany wand. Eleven inches. Pliable. A little more power and excellent for transfiguration. Well, I say your father favored it -- it's really the wand that chooses the wizard, of course."

“你父亲就不一样了，他喜欢桃花心木杖。十一英寸长，柔韧，力量更强些，用于变形术是最好不过了。我你父亲喜欢它——实际上，当然是杖在选择它的巫师昵。

Dudley, on the other hand, looked somehow diminished.

另一方面，达力看上去倒像是缩小了一些。

On the other hand, you were lucky to be granted credits.

另一方面，你能被授予学分很走运。

On the other hand, girls learn to be deferential, and anger is incompatible with deference.

在另一方面，女孩要学会毕恭毕，怒与恭并不兼容。

On the other hand, there are fears that lagoons might harm both fish and birds, for example by disturbing migration patterns, and causing a build-up of silt, affecting local ecosystems.

在另一方面，有很多人害怕泻湖可能会危害鱼类和鸟类，比如会扰乱迁徙路线，导致泥沙堆积，影响当地的生态系统。

On the other hand, there are more dentists than there used to be.

另一方面，镇上的牙医数量比过去要多。

As I said, I am diligent and industrious. On the other hand, I am too hard-working and I put myslef under much pressure to make things perfect.

正如我所的，我的优点是勤奋刻苦。是另一方面这些也是缺点， 有时为了让工作更完美，导致压力过大，工作太辛苦。

Americans, on the other hand, are typically seen as optimists who tend to sugarcoat things – make things seem better than they really are.

另一方面，美国人通常被视为乐观主义者，他们倾向于粉饰事物——使事物看起来比它们实际上更好。

On the other hand, maybe it's our shared sense of commonality that makes us women.

另一方面，也许是我们的共同意识使我们成为女人。

Harmon, on the other hand, is not.

而哈蒙，则不擅长解残局。

Human children, on the other hand, are extremely cooperative.

另一方面，人类的孩子是非常合群的。

Tennessee whiskey, on the other hand, must be made in Tennessee, as the name implies.

是，田纳西威士忌，顾名思义，必须要在田纳西酿造。

On the other hand, a peculiarly British set of conditions may be at work.

另一方面，英国的特殊国情可能发挥了作用。

Twitter, on the other hand, has permanently banned him.

另一方面，Twitter永久封禁了特朗普。

On the other hand, harsh and hard-hearted are the epithets allotted to the creditor.

另一方面，“冷酷”和“铁石心肠”这些词语则一股脑安到债主头上。

You, on the other hand, are plagiarizing your way to your degree.

你却在通过抄袭来获取你的学位。