Whenever I found myself in a penal position before the headmaster's desk I would sink my head, and writhe one shoe over the other.

所以，每当我站公桌前准备受罚的时候，我就低下头，一只鞋另一只鞋上不安地蹭来蹭去。

Tuesday's verdict means Navalny will now spend the next two years and eight months in a Russian penal colony.

周二的判决意味着纳瓦尔尼将未来两年零八个月内被关押俄罗斯的一个刑事流放地。

The nation is holding Alexey Navalny in a detention center though according to Navalny's lawyer and Russia is apparently planning to transfer him to a penal colony, a remote settlement for prisoners.

目前俄罗斯将阿列克谢·纳瓦尔尼关押一个拘留中心，但其律师表示，俄罗斯好像计划将纳瓦尔尼转移到一个关押囚犯的偏远流放地区。

Parts of its penal system are severely overcrowded. Prisons can be rife with disease.

巴西的部分刑罚系统人满为患。监可能充斥着疾病。

We still have the penal code to deal with.

我们仍要面对刑法问题。

Instead, the city-like enclaves appear more like penal colonies.

相反，这些像城市一样的飞地看起来更像是罪犯的聚居地。

Your penal system does NOT Fae around.

你们的刑罚系统还真不变态。

I study the penal code every night.

每天晚上我都研究刑法条例。

Less than one in 20 Japanese deemed to have committed a penal offence go to prison, compared with one in three of those arrested in America, where the average jail term is much longer.

犯了刑事罪的人中只有不到二十分之一的会进监，而这个比例美国则是三分之一，且刑期也比日本得多。

They said, " Oh, it had all been an accident, he just heard a noise and he'd shot off into the darkness, " so they commuted his sentence to a lifetime of penal servitude.

他们辩护说，“哦，这一切都是意外，他听到了声音，黑暗中开了枪，”法官把他的判决改成终身监禁。

The British had come to these remote, far-flung islands in order to set up a difficult-to-escape-from penal colony for Indians who were rebelling against their growing conquests over on the subcontinent.

英国人次大陆上的掠夺日益嚣张，他们来到这些偏远的岛屿，是为了给反抗他们的印度人建立一个难以逃离的流放地。

Imprisoned Russian opposition leader Alexei Navalny has asked a court to halt the hourly night-time checks to which he has been subjected in his penal colony where he's imprisoned.

被监禁的俄罗斯反对派领导人纳瓦尼已经要求法庭停止监对他进行的每小时夜间检查。

American basketball star Brittney Griner has been sent to a penal colony in Russia to serve her sentence for drug possession, this according to her legal team on Wednesday.

美国篮球明星布兰妮·格里纳的律师团队周三表示，她因持有毒品被送往俄罗斯的一个劳改营服刑，刑期九年。

The 32-year-old " Wall Street Journal" reporter was convicted of espionage there in a sham trial and sentenced to 16 years in a harsh penal colony.

一次假审判中，这位32岁的《华尔街日报》记者被判犯有间谍罪，一个严酷的流放地服刑16年。

Unmarried couples caught in the same room are liable to jail terms of up to a year under Article 490 of the penal code.

根据《刑法》第490条，未婚夫妇同处一室，最高可判一年监禁。

Maria Ponomarenko was sent to a penal colony for six years for social-media posts describing an air strike on a theatre full of children.

玛丽亚·波诺马连科被送往流放地服刑6年，因为波诺马连科社交媒体上发帖描述了一场对满是孩子的剧院进行的空袭。

The United States is imposing economic sanctions over Alexei Navalny's poisoning and jailing in Russia. The opposition leader is now in a penal colony.

美国对阿列克谢·纳瓦尔尼俄罗斯的中毒及入一事实施经济制裁。这名反对党领袖现已被羁押。

Navalny was transferred Sunday from a penal colony east of Moscow to a hospital after his lawyers said his condition has dramatically worsened.

纳瓦尔尼的律师声称，他的病情急剧恶化，纳瓦尔尼周日从莫斯科东部的监转移到一家医院。

" I hope they catch him, " said my uncle. " He ought to get penal servitude for life" .

" 我希望他们抓住他，" 我叔叔说。 " 他应当被判终身劳役。"

Singapore's prime minister said his government would repeal Section 377A of its penal code, which criminalises sex between men.

新加坡总理表示，他领导的政府将废除刑法377A条文，该条文将男性间的性行为定为刑事犯罪。