But the best sci-fi has a habit of presaging fact.

但最优秀的科幻小说往往能预言未来。

She had heard that note in men's voices often enough to know that it presaged a declaration of love.

她听见了她曾多次从男人声音中听到过的那种预示要表白爱情的口气。

Indeed, in some sort, they were not grieved at this event, at least as a portent; for they regarded it, not as a fore-shadowing of evil in the future, but as the fulfilment of an evil already presaged.

的确，某种程度上，他们并不为这个事件感到悲哀，至少不把它作为凶兆；因为他们认为，它并没有预示未来的不幸，而是一个已经预感到的不幸成为现实。

Ellen Zentner of Morgan Stanley, a bank, expects an " extended hold" for the Fed, presaging a rate cut at the start of next year.

摩根士丹利银行的艾伦·曾特纳预计美联储将“延长暂停时间”，预示明初将。

None of this presages a full-scale collapse: European banks have more capital than they did before the start of the crisis.

所有的预测，都没表示欧洲银行全军覆没——毕竟他们现有的资比金融危机刚开始时要多。

The first two paragraphs above are taken from a survey the two researchers conducted in 1981, eerily presaging today's pandemic.

上面的前两段摘自这两位研究人1981进行的一项调查，它诡异地预示了如今的疫情。

The yellow and vapoury sunset which had wrapped up Eustacia from his parting gaze had presaged change.

他凝视着游苔莎离开时，笼罩她身上的那片黄色朦胧的落日余晖已经预示了气候的变化。

Sentiment gleaned from tweets seems to be rather good at presaging short-term movements in both share prices and bond yields.

从推文中收集的情绪似乎能相当准确地预测股价和债券收益率的短期走势。

Yet rather than being an outlier, Britain's experience may presage a global trend.

然而，英国的经历可能预示着一种全球趋势，而不是例外。

And Latin American history presages another key theme in modern life - multiculturalism.

拉丁美洲的历史预示着现代生活的另一个关键主题——多元文化主义。

The Duke was not at all shocked at this refusal; he thought it presaged him no ill, that she expressed a little coldness at a time when she might be touched with jealousy.

公爵对这种拒绝一点也不感到震惊。他认为这预示着他没有生病，她可能被嫉妒触动的时候表现出一点冷淡。

He was aware that his routine was about to break up and he sensed that a huge trouble long presaged but till now formless was due.

他意识到自己的日常惯例即将崩溃，并感觉到一个早已预示但至今仍无形的巨大麻烦即将来临。

I'm presaging a later conversation that we'll get to, but at this point, have you ever sat down with a psychologist and done a therapy session?

我预感到我们稍后进行一场对话，但此刻， 你是否曾经与心理学家坐下来进行过治疗话呢？

And you have this other battle at Hastings, which presages all the battles that will be fought over the course of the high middle ages.

另一场战役发生黑斯廷斯，这场战役预示着中世纪鼎盛时期将发生的所有战斗。

When Darlene told Dan to start picking up his laundry and cooking his own dinner, it was a presage of the change in their relationship.

当达琳告诉丹开始自己收拾衣物和做饭时，这预示着他们关系的变化。

This to me, I, I, I actually, I love this story because I think that this is a story that is going to, uh, presage.

对我而言，这个故事，我，我，我其实非常喜欢，因为它预示着。

Stock markets have boomed, and though that makes targets for acquisition pricier, such bullishness often presages a wave of big deals.

股市繁荣，虽然这使得收购目标的价格更高，但这种乐观情绪通常预示着一波大规模交易的到来。

So it was an ongoing question for me is, is Brentano in his notion of intentionality, is he presaging that?

因此， 我持续思考的问题是，布伦塔诺其意向性概念中，是否预示了这一点？ 他是否试图绕过整个形而上学问题？

Lin Chong did need to see how the new participant was faring, however. She'd heard some grunting and swearing from that corner that did not presage well. She turned and circled in that direction.

林冲确实需要看看新来的参与者的情况如何。她听到那个角落里传来一些咕哝和咒骂声，这预示着不太妙。她转过身，朝那个方向走去。

The tariff act of 1857 imposed duties so low as to presage a tariff for revenue only.

1857 的关税法征收的关税如此之低，以至于预示着仅为收入征收关税。