But the true meaning of the holiday is in remembrance.

但这个节日的真正意义在于纪念。

In Washington, President Trump signed a proclamation for national Pearl Harbor remembrance day.

特朗普总统在华盛顿签署了国家珍珠港纪念日的公告。

No tomb shall e'er plead to remembrance for thee, Or redeem form or fame from the merciless surge; But the white foam of waves shall thy winding sheet be, And winds in the midnight of winter thy dirge.

没有荒冢，为你掬起回忆，没有救赎，来自涛声奏响，浪花奔涌，裹起青春殓衣，寒冬夜半，铺开生命悲怆。

Well, earlier I said the world's longest book is called, in English, Remembrance of Things Past by Marcel Proust.

先我说过，世界上最长的一本书的英文名字叫做《追忆逝水年华》，是马塞尔·普鲁斯特写的。

The name was changed to Memorial Day after World War I so it could be held in remembrance of those who fell in all American conflicts.

在第一次世界大战后，这个名字被改成了阵亡将士纪念日，以纪念那些在所有美国冲突中倒下的人。

For the United States it was a weekend of remembrance.

对美国来说，那是一个充满纪念的周末。

In remembrance of the victims, Patriot Day was established.

为了纪念遇难者，美国设立了爱国日。

Some sang and some prayed as they marked what they called genocide remembrance day.

一些人在唱歌，一些人在祈祷，纪念他们的“种族灭绝纪念日”。

For you, Tintin! A small token in the remembrance of our first meeting.

给你的，丁丁！小小纪念品纪念我们首次见面。

It had been signed into law three years earlier in remembrance of Dr. Martin Luther King Jr., although several states and cities had been holding holidays of their own for years before that.

为了纪念马丁·路德·金博士，该法案在三年前被签署成为法律，尽管在此之前，一些州和城市已经有了自己的节日。

Indeed, what had I done for thee to keep me in remembrance?

真的，我替你作了什么，值得你的忆念？

Taps is our national song of remembrance.

《熄灯号》是我国的国歌。

And Remembrance nodded, and the old people, decked with crowns of gold, sat in the flush of the evening sun.

于是“回忆”姑娘点点头。这时头戴金色王冠的老夫妻坐在红色的斜阳里。

At a remembrance ceremony at the library on January 6th, Watergate went unmentioned.

在16日的一场纪念仪式上，没有人提起“水门事件”。

In Oslo 150,000 people held roses in a mass symbol of remembrance.

在奥斯陆，150000人手拿玫瑰哀悼亡者。

This music box is a remembrance of an old friend.

这只音乐盒是一位老朋友送的纪念品。

For example, think of a ceremony or remembrance in your own country.

例如，想想你自己国家的一个仪式或纪念活动。

Many people leave remembrances at the Vietnam Veterans Memorial.

许多人在越南退伍军人纪念碑前留下纪念。

Sirens rang out across the nation on Tuesday in remembrance of those lost.

周二，全国各地响起了警报声，以纪念那些遇难的人。

The red poppy is worn on the left lapel as a sign of remembrance.

红色罂粟花佩戴在左翻领，作为纪念的象征。