Manchin's declaration was a stunning repudiation of Biden's and his party's top goal.

曼钦在声明中对拜登及其最高目标的否定震惊所有。

This was not the total repudiation of Trump and Trumpism that so many had hoped for.

这并不是很多曾希望的对特朗普和特朗普主义的全盘否定。

Lesley Stahl: Do you think that--that your election is a repudiation of his presidency?

你有没有这种感觉，你的竞，是对他总统任期的一种否定？

First, by women's widespread repudiation of what hard-liners see as the core revolutionary ideal of hijab.

首先，女性普遍拒绝接受被强硬视为革命核心理想的头巾。

Many sociologists see this trend as an assertion of cultural identity and a repudiation of white Anglo traditions.

许多社会学家把这种趋势看作是对文化认同的主张和对白鲁传统的否定。

This has been a complete repudiation of the conservative military-backed parties, who have dominated Thai politics for the last 10 years.

举结果是对军方支持的保守的彻底否定，这些在过去10年里一直主导着泰国的治。

This is precisely the kind of repudiation of sexuality that Freud feared.

这正是弗洛伊德所担心的对性的否定。

A popular romance intended for the feminine market but provoking an outrageous repudiation.

一种为女性市场而设计的流行的浪漫故事，但却引发了令愤慨的批判。

The elections of 1946, which produced the first Republican-controlled Congress since 1930, were a serious repudiation of Truman's administration.

1946 年的举产生了自 1930 年以来第一个由共和控制的国会，这是对杜鲁门府的严重否定。

As a result, his reputation has never escaped the repudiation that the American people delivered to him in 1932.

因此，他的声誉从未逃脱过美国民在 1932 年对他的否认。

In the meantime, a German named Adolf Hitler had risen to power, with a programme revolving around the repudiation of war debts.

与此同时， 一个名叫阿道夫·希特勒的德国攫取了权，其施纲领围绕着拒绝偿还战争债务展开。

So when you move forward to the civil rights movement in the mid-20th century, the well-dressed African American was a visual and symbolic repudiation of white supremacy.

当你往前看 20 世纪中期的民权运动时，穿着考究的非裔美国对白至上观念具有视觉和象征意义的否定。

When the Democrats gained control of the House in 1874, in a clear repudiation of congressional Reconstruction, the days of the radicals were numbered.

当民主在 1874 年明确否定国会重建时，激进分子的日子屈指可数。

African American was a visual and symbolic repudiation of white supremacy.

非裔美国是对白至上主义的视觉和象征性否定。

But our children come into the world unaware of any such repudiations; what we have put into our shadow sides may lie in the midday sun of our offspring's young lives.

但我们的孩子来到这个世界上并没有意识到我们对这一切的拒绝，那些被我们归入自身阴暗面的东西，对于我们的年幼后代来说可能是可以坦然呈现在阳光下的。

I say in that I don't think it's actually dead yet, but I do feel that the ideology was given a sort of spectacular repudiation when Trump got re-elected.

我认为， 尽管这一理念尚未真正消亡，但当特朗普再次当时， 它确实遭到了一种引注目的否定。

I mean, like Donald Trump was, Donald Trump was explicitly elected for this reason as a repudiation of the foreign policy of the last 30 years that we're like done with this.

我的意思是，就像唐纳德·特朗普那样，他之所以明确当，正是因为对过去30年外交策的否定，表明我们已经受够了这种策。我们希望将美国置于首位。

We therefore look for some other interpretation of our actions, and regard our friends as very unjust when they refuse to be convinced by our repudiation of what we hold to be a calumny.

因此，我们寻求对我们行为的其他解释， 当我们的朋友拒绝相信我们否认我们认为是诽谤的行为时， 他们认为他们是非常不公正的。

According to Bowmaster V. Whitely, if the party to a settlement is surprised by the repudiation of the settlement, then the court must provide a reasonable amount of time to prepare for the trial.

根据波马斯特状告怀特里一案的结果，如果一方当事突然得知和解被拒，那么法庭必须给出合理时限让其做好庭审准备。