His smile is rueful, but he looks vaguely disappointed.

他笑容有些悲伤，但是他看起来有丝失望。

Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.

我和歇洛克·福尔摩看这张简短通告及站在后面那个人充满懊恼愁容，这件事滑稽可笑完全压倒切其他考虑，我们两个人情不自禁，哈哈大笑起来。

" But his statement is a rueful and moving realization that for his wealth and fame, he paid a bitterly high price."

“但他陈述让人遗憾而又感动地意识到，为他财富和名声，他付出惨痛代价。”

" Apples, heigh-ho, " said Trumpkin with a rueful grin. " I must say you ancient kings and queens don't overfeed your courtiers! "

“苹果，唉。”杜鲁普金说道，遗憾地笑笑。“我得说你们这些古代国王和女王没有给大臣吃够。”

Stroeve, I said. He gave a little start, and then smiled, but his smile was rueful.

“施特略夫。”我声。他吓跳，接着就露出笑容来，但是他笑得那么凄惨。

The little children broke into a rueful murmur, and Ermengarde looked aghast.

小孩子们发出阵悲伤低语，厄门加德则显得惊恐不已。

He was rueful about his friends in Israel.

他对在以色列朋友们感到懊悔。

And he turned to me with a rueful smile.

他转过身来对我苦笑。

I listened, losing myself in a world far from my own, watching his hands draw animated circles in the air, his rueful smile when he felt he was taking himself too seriously.

我听着， 迷失在个远离我自己世界地方，看着他手在空中画出生动圆圈， 当他觉得自己太认真时露出丝自嘲微笑。

But the variations are such that it's sort of a rueful, dark joke, that that would have been better than what he's going to face now, being responsible for this immense carnage.

但变化如此之大，以至于这几乎成个凄凉黑色笑话， 那就是相比他现在要面对情况， 之前情况会更好些，因为他要为这场巨大屠杀负责。

They had not gone far before they saw a cat sitting in the middle of the road and making a most rueful face.

他们没走多远， 就看见只猫坐在路中间， 脸愁容满面。

Herbert probably would have been scratching his head in a most rueful manner at the sight of his accumulating figures.

赫伯特看到他不断累积数字时，可能会非常懊悔地抓耳挠腮。

We'll teach them." Stilgar nodded, spoke in a rueful tone: " The habits of a lifetime, Muad'Dib.

我们会教他们。” Stilgar 点点头，用种悲伤语气说道：“生习惯，Muad'Dib。

' Mr. Bumble rose with a very rueful countenance: wondering much what something desperate might be.

班布尔先生站起身来，满脸愁容：很想知道什么是绝望。

" Plus, take it from me, " she said with a rueful laugh.

" 另外, 把它从我这里拿走, " 她带着悲伤笑声说。

" Just that." He gave her a rueful smile.

" 就是这样, " 他给她个悲伤微笑。

" I mean, you really shouldn't let Chloe play with them, Mum; they're, like, badly unfeminist, and they give her unrealistic body-shape expectations." " Yes, well, the ship has sailed when it comes to Chloe and Barbie." Madeline gave Jane a rueful smile.

“我意思是，你真不应该让克洛伊和他们起玩，妈妈;他们就像是非常不女权主义人，他们给她不切实际体型期望。“是，好吧，当涉及到克洛伊和芭比娃娃时，这艘船已经航行。”玛德琳给简个可怜微笑。

" He'll like it if I learn anything in ANY way, " said rueful Ermengarde.

“只要我用任何方式学到东西，他都会喜欢，”忧郁埃芒加德说。

'I don't know; I really don't know, ' said Giles, with a rueful countenance.

'我不知道;我真不知道，”吉尔脸懊悔地说。

And he touched his pockets with a rueful face.

他脸懊悔地摸摸口袋。