Aunt Petunia gave a little shuddering gasp.

佩妮姨妈倒抽一口冷气，打一个寒战。

She shuddered when I went to kiss her.

当我走过去吻她的时候，她浑身一颤。

She took a great, shuddering breath and started again.

纳西莎颤抖着深深吸口气，又开始说起来。

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets, Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

婴儿蜷缩在一堆毯子里，真是太大，Benandonner他的父亲会是什么样子，战栗起来。

In front of Harry and Hermione, meanwhile, the gigantic Grawp was rising from the ground, which shuddered as he placed an enormous hand upon it to push himself on to his knees.

此时，在哈利和赫敏面前，巨大的格洛普正从地上抬起身。他用一只巨大的手撑在地上跪起来时，地面都在颤抖。

Will there be a book in the house? Will there be a painting a reasonably sensitive man can look at without shuddering?

家里有书吗？会有一幅能让一个有一定鉴赏力的人看不至于不寒而栗的画吗？

She shuddered at the sight of the dead body.

看到尸体使她战栗。

It gave even my hardened nerves a shudder to look at it.

这场面就是铁石心肠的人也会目不忍睹的！

The elevator rose, then it shuddered and stalled between floors.

电梯向上攀升，然后随着一个震颤，它在两层楼之间停住。

They had little more than two hours between the moment when they felt the ominous shudder of the impact and the moment when the once-majestic vessel broke apart and sank into the north Atlantic.

撞击后，他们只有两小时多一点来感受恐惧，当这艘曾经宏伟的船解体并沉入北大西洋的那一刻。

Those shuddering moves towards openness in the 1980s.

上世纪 80 年代迈向开放的那些令人战栗的举动。

As for me, I shudder at the cost of a new vehicle.

至子我，到一辆新汽车的价位就令我颤抖。

At first, the researchers thought that the only possible cause of these moon quakes was the impact of meteorites which are what makes most parts of the satellite shudder.

起初，研究人员认为，造成这些月球地震的唯一可能原因是陨石的撞击，而陨石正是月球大面积震动的原因。

She took a long drink from the round bottle at the end, and shuddered.

她从右边那个圆瓶子里喝一大口，浑身打个激灵。

He was called Nero. People still shudder when they hear the name of this monster.

今天，人们还像谈论最可怕的恶棍那样毛骨悚然地谈论他。

Just the fear of the recession can cause stock markets to shudder.

仅仅是对经济衰退感到担心就能令股市震荡。

" She has blood on her lips! " he said, shuddering.

“她嘴唇上有血！”他说，颤抖着。

The floor of the telephone box shuddered. They were sinking slowly into the ground.

电话亭的地面突然颤抖起来。他们慢慢沉入地下。

Something huge hit the stone floor of the chamber, Harry felt it shudder.

一个庞然大物猛地摔落在石头地面上，哈利感到密室被震得颤抖起来。

A shudder overcame her and shook the light fabric of her nightdress throughout.

她打个寒颤，全身睡衣的轻纱都抖动起来。