" I reckon the sixth gin and tonic tipped me over the edge."

“我觉得是加了奎宁水的杜松子酒让我失去了神智。”

Starbucks came in dead last (sixth out of the six)!

结果，星巴克大垫底（名当中的名）！

The site is the final resting place of an ancient Roman ship, which sank in the sixth century AD while ferrying prefabricated marble elements for the construction of an early church.

这个地点是一艘古罗马沉船最终落脚的地方，它在公元世纪沉入了海中，当时它正在运输用于建筑早期教堂的预先构件的大理石原料。

On Saturday, she triumphed over sixth seed Anna Schneider to reach the final.

在周的比赛中，她战胜了号种子安娜·施耐德，晋级决赛。

Beleaguered Greeks are set to endure a sixth year of recession in 2013.

由于陷入欧债危机，希腊人民直至明不得不继续经历连续的经济衰退。

The sixth Americans died in an insurgent attack in eastern Afghanistan.

而6名美国人死于一场在富汗东部的叛乱攻击。

California is now the sixth state in which marijuana is legal for recreational purposes.

现在，加利福尼亚是个将消遣用大麻合法化的州。

The Standard Model consists of six quarks, six leptons, five known bosons and a postulated sixth, the Higgs boson (named for a Scottish scientist, Peter Higgs), plus three of the four physical forces: the strong and weak nuclear forces and electromagnetism.

6种夸克、6种轻子、5种已知的玻色子和1种假设的玻色子，(即希格斯玻色子，以苏格兰科学家彼得·希格斯的名字命名），加上4种物理力中的3种：强核力、弱核力和电磁力。

And then nothing fancy here, just a nice little ragdoll roll up just like we did in sixth grade theater arts class.

这里没什么特别的，想象自己只是一个漂亮的小布偶，就像我们级的戏剧艺术课做的一样。

We are in the midst of the sixth mass extinction, and the extinction rate is up to 10,000 times faster than what is considered normal.

我们正处于次大规模灭绝之中，它的灭绝速度比我们认为的正常速度快了10，000倍。

And no matter how the game goes, double doubles are always part of it, the sixth man is probably related to someone on the court, and two-pointers are everywhere you look.

不管比赛进展如何，双打总是其中的一部分，个人可能和场上某个人有亲戚关系，两分球随处可见。

A sixth brother, Brandon, died shortly after being born.

排的兄弟布兰登在出生后不久就夭折了。

The sixth thing you have to do, is copy the face.

件你要做的，是模仿脸部。

Right after he was announced the winner of a disputed election for a sixth term, former general and military tactician traveled north to the front line to visit troops battling a rebel push on the capital.

就在宣布伊德里斯·代比赢得届总统选举后，这位前将军兼军事家亲自北上前线，看望正在与进攻首都的叛军作战的乍得部队士兵。

Pollution, climate change and the exploitation of habitats and loss of biodiversity are playing havoc with ecosystems. Ecologists have been warning of a sixth mass extinction and there's academic debate over whether that's already happening.

污染、气候变化、栖息地的大肆开发和生物多样性的丧失正在对生态系统造成严重的破坏。生态学家一直在警告次物种大灭绝的到来，但学术界对这一观点仍存有争论。

This great rewilding could stop the sixth great extinction in its tracks.

如此大规模的“还野”或许可避免次大灭绝的发生。

As the bush fire of Fraser Island rages on for the sixth straight week, Firefighters have been unable to control the blaze, closing in on attractions and resorts forcing tourists and staff to evacuate.

随着弗雷泽岛的森林大火持续了个星期，消防员们已经没有能力控制火势，景点和度假村被封锁，游客和工作人员撤离。

There's a sixth one in partnership with European Space Agency.

在个任务上，美国航天局和欧洲航天局达成合作。

In the fifth and sixth centuries BC, Atlantis was the main rival of Athens.

在公元前5世纪和6世纪，亚特兰蒂斯是雅典的主要对手。

North Korea’s sixth test of a nuclear weapon and its missile launches are threats not only to the people of South Korea but to people all across the globe.

朝鲜进行的次核武器试验以及发射导弹对韩国人民和世界人民都构成威胁。