Ron sniggered, breaking off when Hermione caught his eye.

罗恩窃笑起来，直到赫敏用眼神阻止他。

To his surprise, Ron stifled a snigger.

使他惊的是，罗恩居然捂住嘴咯咯笑了起来。

OK. You can stop sniggering now, Alice and just tell us today's words once again.

好的。你不要窃喜了，艾丽斯，让我们再听一遍我们今天的单词吧。

Ron gave a slight cough, which might have been hiding a snigger.

罗恩轻轻咳了一声，免得笑出声来。

“What would it have been for you? ” said Ron, sniggering.

“你怕的是什么呢？”罗恩窃笑着说。

All of them were looking at something Harry couldn't see and sniggering heartily.

他们都看什么东西（哈利看不见那是什么），一个个咯咯地笑得开心极了。

The blank picture on the wall sniggered again.

墙上那幅空白的画纸发笑。

Ron sniggered. Lavender shot him a disgusted look.

罗恩偷偷地笑。拉文德鄙夷地瞪了他一眼。

" It could have gone quite badly, that, " sniggers the first hard hat.

“很可能会出乱子的。”第一顶安全帽笑道。

The Lanky One sniggers and shakes his head.

盲流满脸堆笑地摇头。

" I'd love to see him try, " sniggered George.

“我倒想看看他敢不敢呢。”乔治哧哧笑着说。

A decade ago, at another vaunted production in London, people sniggered when they were meant to weep.

十年前，伦敦上演的另一版备受吹捧的《李尔王》中，当人们应该哭泣的时候，他们却暗自发笑。

Dudley and Piers sniggered. " I know they don't, " said Harry. " It was only a dream."

达力和皮尔地笑起来。“我知道摩托车不会飞，”哈利说，“那只是一个梦。”

Slytherins up and down the table were sniggering, twisting in their seats to see Harry's reaction.

斯莱林的学生们都窃笑，坐着扭过身看哈利的反应。

" Are you planning to eat or sleep at all this year, Hermione? " asked Harry, while Ron sniggered.

“你今年还打算饭睡觉吗，赫敏? ”哈利问道，罗恩一旁偷偷地笑。

" And Bill's been giving her a lot of private lessons." sniggered Fred.

“比尔一直给她许多个别辅导。”弗雷德咯咯笑着说。

He smirked as Malfoy sniggered and said in a carrying whisper, " Some people got 'D's? Ha! "

他满脸讥笑，马尔福轻轻地嗤笑几声，用虽然很小、但传得很远的声音说：“还有人得了‘D’？哈！”

" Yes, well, he passed the second time, " said Mrs. Weasley, marching back into the kitchen amid hearty sniggers.

“是啊，不过他第二次就通过了。”一片开心的嘻笑声中，韦斯莱夫人大步回到了厨房。

" Mum, d'you honestly think You-Know-Who's going to be hiding behind a bookshelf in Flourish and Blotts? " sniggered Ron.

“妈妈，你真的以为神秘人会藏丽痕书店的一排书架后面吗？”罗恩坏笑着说。

Martini tugged at his big moustache and Galli sniggered outright.

Martini 拽了拽他的大胡子，Galli 直接窃笑起来。