Ron sniggered, breaking off when Hermione caught his eye.

罗恩窃，直到赫敏用眼神阻止他。

To his surprise, Ron stifled a snigger.

使他吃惊是，罗恩居然捂住嘴。

Ron sniggered. Lavender shot him a disgusted look.

罗恩偷偷地。拉文德鄙夷地瞪他一眼。

Several people sniggered. Harry saw Cho laughing and felt the familiar swooping sensation in his stomach, as though he had missed a step going downstairs.

几个人偷偷地。哈利看到秋也在，心里又是一跳，好像下楼时一脚踩空似。

OK. You can stop sniggering now, Alice and just tell us today's words once again.

好。你不要窃喜，艾丽斯，让我们再听一遍我们今天单词吧。

Ron gave a slight cough, which might have been hiding a snigger.

罗恩轻轻咳一声，免得出声。

“What would it have been for you? ” said Ron, sniggering.

“你怕是什么呢？”罗恩窃着说。

" It could have gone quite badly, that, " sniggers the first hard hat.

“很可能会出乱子。”第一顶安全帽道。

This was an era before pure mathematics, an era in which you could say the sun orbited the Earth and not only have people snigger at you, but then have them imprison your neighbour for disagreeing.

那是一个没有纯数学时代，在那个时代，你可以说太阳绕着地球转，不仅会有人嘲你，还会因为你邻居不同意而被关进监狱。

Harry saw Malfoy lean close to Nott and whisper something; both of them sniggered, but Slughorn showed no dismay; on the contrary, he beamed and looked from Hermione to Harry, who was sitting next to her.

哈利看见马尔福凑近诺特低声嘀咕几句什么，两人偷偷地。可是斯拉格霍恩倒没有表示出失望样子。相反，他满脸容，看看赫敏，又看看坐在她身边哈利。

I did not understand what he meant, for what I have already told the reader about Mrs. Barton Trafford I only learned much later, but I realized that he was saying something vaguely malicious about her, and probably amusing, so I sniggered.

当时我不大懂他这番话意思，因为我告诉读者那些关于巴顿·特拉福德太太情况是我过很久以后才解到。 不过我听出他话里对巴顿·特拉福德太太隐隐约约带有几分恶意，可能还很有趣，所以我吃吃地。

Malfoy, Crabbe, and Goyle were standing in a huddle outside the classroom door with Pansy Parkinson's gang of Slytherin girls. All of them were looking at something Harry couldn't see and sniggering heartily.

马尔福、克拉布和高尔站在教室外面，和潘西·帕金森为首那帮斯莱特林们聚在一。他们都在看什么东西（哈利看不见那是什么），一个个地得开心极。

" Ignore it, " Hermione said in a dignified voice, holding her head in the air and stalking past the sniggering Slytherin girls as though she couldn't hear them.

“别理它，”赫敏用不失尊严口吻说，一边把脑袋昂得高高，从窃斯莱特林女生身边大步走过，就好像她什么也没听见。

And Edmund gave a very superior look as if he were far older than Lucy (there was really only a year's difference) and then a little snigger and said.

于是爱德蒙装出一副高傲神情，好像他比露茜大多（其实他只大她一岁），随后又噗哧一，这才说。

To Little Reuben's wink and snigger, this lecture was, of course, perfectly incomprehensible and, imagining that their child had suddenly gone mad, they sent for a doctor.

那些话当然是完全听不懂，小鲁本背诵时者挤眉弄眼，格格地着。他们以为孩子发疯，急忙请医生。

" Are you planning to eat or sleep at all this year, Hermione? " asked Harry, while Ron sniggered.

“你今年还打算吃饭睡觉吗，赫敏? ”哈利问道，罗恩在一旁偷偷地。

Dudley and Piers sniggered. " I know they don't, " said Harry. " It was only a dream."

达力和皮尔吃吃地。“我知道摩托车不会飞，”哈利说，“那只是一个梦。”

A decade ago, at another vaunted production in London, people sniggered when they were meant to weep.

十年前，在伦敦上演另一版备受吹捧《李尔王》中，当人们应该哭泣时候，他们却暗自发。

" I'd love to see him try, " sniggered George.

“我倒想看看他敢不敢呢。”乔治哧哧着说。

The Lanky One sniggers and shakes his head.

盲流满脸堆地摇头。