One tiny speck of blood showed where the puncture had been.

除去一点点血痕能说明伤口所在之外。

Out of that palpitating speck of living joy there wells forth a sea of twittering ecstasy upon the morning and evening air.

除却快乐引起心悸颤抖，从早到晚，云雀幸福的鸣啾随风传来，丝缕不绝。

I found a few specks of dirt on the wallpaper.

我发现壁纸上有一些污点。

One cold winter day, a speck of the mirror got into a boy's eye.

在一个寒冷的冬天，一个碎片掉进了一个男孩的眼睛里。

We open the front door and there's not a speck of dust in there.

我们打开前门，一尘不染。

I set up, and we waited, our banter dissipating as the daylight waned and tiny specks of light emerged.

我设定好相机后，我们就开始等待，随着日光消，微小的光点出现，我们逐渐停下了彼此间的嬉闹。

In 1973, Cress began an effort to bring them back to Eastern Egg Rock, this tiny speck of an island just 30 minutes off the mainland.

1973年，克莱斯开始努力把海鹦带回东部蛋岩，这个小岛离内陆只有30分钟的距离。

In between the dust speck and the cathedral walls is nothing but space.

而灰尘和教堂的墙壁之间没有任何东西-全是空隙。

Is that what you thought I meant? No, the speck can't call out for help.

以为我是那个意思？不，灰尘怎么可能会求救。

Why do you look for the speck of sawdust in your brother's eye...

为什么兄弟眼中有刺。

Three black specks were clearly visible in the sky, growing larger all the time.

天空上出现了三个清清楚楚的小黑点，而且越来越大了。

You can see just little specks of gold here and there.

只能在这里和那里到一些小的金子。

In moments, he was a mere speck in the distance.

片刻之后，他的身影就变成了远处的一个小点。

But lurking to the horizon and there are hundreds of specks running this way.

但地平线那的一群小黑点向这边飞奔而来。

And he fixed his eye on the darker speck.

目不转睛盯着浮标。

In the midst of these red patches are specks of gold.

在这些红色的斑块中间有一些金色的斑点。

They're just like specks of dust and there aren't many of them.

就像几粒不起眼的灰尘一样。

For millions of years, this remote speck of land has been ruled by crabs.

数百万年以来这块遥远的陆地一直被蟹类统治着。

I have a little speck here, so that must be the smallest thing.

这有一个小颗粒，一定是最小的了。

But the Soyuz developed problems after it was struck by a micrometeoroid—a speck of dust or rock traveling extremely fast—and so Rubio had to catch a ride on a different Soyuz in September later that year.

但联盟号在被一颗微流星体（以极快速度飞行的尘埃或岩石碎片）击中后出现了问题，因此卢比奥不得不在同年9月乘坐另一艘联盟号飞船返回地球。