The entries reveal a passion for technicalities and a waywardness with spelling.

这些笔记显示出他对研究技细节的热忱以及在单词拼写方面的随意。

You gonna get out of this on a technicality?

你想用技性细节逃掉吗？

If you can't, you might occasionally get lost among the technicalities.

如果不能领悟，或许你会偶尔迷失在专业语。

But technicalities don't matter at the bottom of the lake.

不过这些专业性的话题不说也没关系。

VAN JASON: I spent probably 1,400 hours on just the technicality of FPV drones.

我花了大概1400个小时在无人机摄影的技上。

The contract was full of technicalities and the client was very picky! But I still pulled it off.

这份合了技细节，客户也非常挑剔！但我还是成功了。

He was deeply immersed in all the detail and all the technicality and that helped him to get the right answer.

但他却是个全身心投入到问题细节以找到正确答案的人。

But then again, those are the technicalities.

但话又说回来， 这些都是技细节。

But here's the thing, explaining the technicalities of how this all works is pretty boring.

但话说回来，解释这一切是如何工作的技细节相当无聊。

So getting into the technicalities of gems and stones now.

所以现在我们来谈谈宝石和石头的技细节。

And I like the technicalities of law, but I like teaching better.

我喜欢法律的技细节，但我更喜欢教学。

I think the first one is like a technicality.

我认为第一个更像是一个技细节。

So on this small mistake – this technicality the Scopes conviction was overturned.

因此，由于这个小错误——这个技性问题，斯科普斯的定罪被推翻了。

The Mandalorian says, okay, well, I'm gonna have to find a technicality then.

曼达洛人说，好吧，那么我得找到一个技细节。

Okay, you got me on a technicality.

好吧，你抓住了我一个技上的小漏洞。

No, you got me on a technicality.

不，你抓住了我的技性漏洞。

So do you know the technicality that was discovered?

那么，你知道被发现的技细节吗？

But that's the technicality which will soon be changed.

但这是很快就会改变的技细节。

You have the- You get off on a technicality.

你这是钻了法律空子。

So, there's a bit of technicality in there, but yeah, it works.

所以，这里面有一些技细节，但确实有效。