The little boy put on his father's medals and strutted around the room.

那孩子佩上他父亲的勋章，昂首步在房内走来走去。

Lord, you shoulda seen me strutting, the dust flying behind me!

主啊，你应该看到我昂首步，身后尘土飞扬！

Among the terriers he stalked imperiously, and Toots and Ysabel he utterly ignored, for he was king, —king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller's place, humans included.

在猎狐狗面前，他昂首步，而对于图兹和伊莎贝尔，他则完全不会理会，因为他是主宰———主宰着米勒法官府上所有的飞禽走兽，还包括人。

When the programme's 40th anniversary coincided with London's Olympic games, Aldeburgh Music's chief executive, Jonathan Reekie, decided the moment had come for Aldeburgh to take a leap ahead and create a “world” orchestra.

该项目的40周年纪念正好赶上伦敦奥运会，奥德伯格音乐节的行政主管Jonathan Reekie就此决定，是时候让奥德伯格步向前，建立一个“世界”交响乐团。

Eustacia then proceeded in her delivery, striking the sword against the staff or lance at the minatory phrases, in the orthodox mumming manner, and strutting up and down.

游苔莎接着开始表演起来，遇到威吓的段落，举起长剑来砍那木棒或长矛，并且昂首步走来走去，完全是正统的假面戏演出的做派。

In a world where our heads are increasingly bowed to the smartphone, this is a city where people still walk with heads held high.

在一个我们越来越沉迷于智能手机的世界里，这里仍是一个人们仍然昂首步的城市。

But that was before Cormac McCarthy hit his stride.

但直到科马克·麦卡锡步踏入文坛。

“My dad didn't strut, ” said Harry, before he could stop himself.

“我爸没有高视步，”哈利说，想闭嘴已经来不及了。

If we walk around proud, we're communicating a certain message.

如果我们走路时昂首步，我们在传递一种信息。

He strode away laughing heartily, with Crabbe and Goyle.

他放声大笑，和克拉布和高尔步走开了。

What's, what's your beef with my streets rider?

你对我的步有见吗？

Just then，Commander Zadak came out of the gate. He was a very tall, big man with blue eyes and a lot of white hair. Two guards marched in front of him, and two guards marched be-hind him.They all carried guns.

正说着，扎达克司令出现在大门口。他高大魁梧，蓝眼睛，长着一头浓密的白发。四个卫兵两前两后步护卫着他。他们都带着枪。

So, here I am on an ordinary day in my new house everyone hates me for and I'm walking and I'm kvelling… And we're panting and we're schvitzing… And we're laughing and we're crying… And we're thinking.

这是我在新房子的普通的一天，大家都嫉妒我，而我昂首步、洋洋得… … 我们气喘吁吁、大汗淋漓… … 我们笑、我们哭… … 我们陷入思考。

Later, they might strut down a busy street looking for bits of dropped food. Like many city animals, pigeons are scavengers. They find plenty to eat in a city.

之后，它们可能会沿着繁忙的街道昂首步，寻找掉落的食物碎屑。和许多城市动物一样，鸽子是食腐动物。它们在城市里能找到充足的食物。

The ear's often overlooked, but even more vital role is maintaining your equilibrium, and without THAT, you wouldn't be able to dance or strut or even stand up.

耳朵经常被忽视，但更重要的作用是保持你的平衡，没有它，你就不能跳舞、昂首步，甚至站起来。

William Godwin might have been a radical but that radicalism didn't extend to some poet prancing in and sweeping his teenage daughter off to Europe.

威廉·戈德温可能是一个激进分子，但这种激进主义并没有延伸到某个诗人身上，他昂首步地把十几岁的女儿带到欧洲。

He carried his head very jauntily in the air, had a swaggering style of walking, and was, above all else, remarkable for his extraordinary height.

他一副得神情，走起路来昂首步，最突出的，还是身材特别高大。

He had on morocco boots embroidered in red, an embroidered coat, small silken frogs, a white beaver hat, and a watch; and he strutted.

他穿着绣花的摩洛哥长皮靴，着了绣花的衣裳，纽扣是绢包的，戴了白海狸的帽子，挂了时计，步地走着。

He makes the dust rise from the earth with his swagger; he adds his loud voice to every word that I utter.

他昂首步，使地上尘土飞扬；我说出的每一个字里，都掺杂着他的喊叫。

I liked strutting across the stage in that moment- but it had no correlation to the job I went on to do.

我喜欢昂首步走过舞台那种感觉——但这与我接下来要做的工作无关。