Im Gegenteil, im Vergleich zum Vorjahr ist die Ablehnung sogar um 9 Prozentpunkte gestiegen.

正相反，较上年，反对率实际上提高9个百分点。

Aneinanderschlagen der Waffen bedeutet Zustimmung für die vorgeschlagene Strafe, lautes Murren Ablehnung.

一敲打武器标志着批准拟议的惩罚，大声嘀咕则意味着不批准。

Die Angst davor, dass du etwas sagen oder tun könntest, was ein Konflikt erzeugt, was bei anderen Ablehnung hervorruft.

你害怕说或做一些可能冲突、导致他的事情。

Das kostet unglaublich viel Energie und damit einher geht ja auch diese permanente Angst vor Ablehnung.

这样做会消耗极大的精力，随之而来的是对的持续恐惧。

Jedoch habe die Ablehnung rechtsextremer Einstellungen nachgelassen.

然而，对右翼极端主义态度的斥有所减少。

Das Präsidentenbüro bestätigte der Nachrichtenagentur AFP die Ablehnung der Soforthilfe.

总统办公室向法新社证实提供紧急援助。

Das war damals neu – und sorgte besonders in Deutschland auch für viel Ablehnung.

这在当时是新鲜事——并很多反对，尤其是在德国。

Im Streit um das neue Infektionsschutzgesetz droht die Union mit einer Ablehnung im Bundesrat.

在对新的感染保护法的争论中，联盟威胁要在联邦参议院否决它。

Dort waren Trumps abfällige Bemerkungen über mexikanische Einwanderer schon mehrfach auf heftige Ablehnung gestoßen.

在那里，特朗普对墨西哥移民的贬低言论一再遭到强烈反对。

Im Vatikan stoßen die Wünsche auf Ablehnung.

这些愿望在梵蒂冈遭到。

Bei den Grünen stoßen die Vorschläge auf Ablehnung.

绿党这些提议。

Ablehnung kommt auch aus Reihen der SPD und von Verbänden.

也来自社会民主党和协会的队伍。

Die umstrittenen Schuldenpläne Italiens stoßen bei den Euro-Partnern auf Ablehnung.

意大利有争议的债务计划正遭到其欧元伙伴的。

Volkswagen erklärte dazu, die Ablehnung beziehe sich auf einen früheren Rückrufplan.

大众汽车表示， 与早先的召回计划有关。

Eine Ablehnung der Fluthilfen kam für sie aber auch nicht in Frage.

洪水援助对他们来说是不可能的。

Russland signalisierte Ablehnung gegenüber der Idee.

俄罗斯表示反对这一想法。

Das bedeutet: Im Falle einer Bewerbung ist eine Ablehnung allemal besser verkraftbar als gar keine Reaktion.

这意味着：在申请的情况下，总是比完全没有反应更容易应对。

Die Ablehnung ist auch ein harter Rückschlag für Staatschef Juan Manuel Santos.

也是国家元首胡安曼努埃尔桑托斯的严重挫折。

Das Parlament will es ausdrücklich haben und aus dem Europäischen Rat – also den Mitgliedsstaaten – kommt bisher Ablehnung.

议会明确想要它，而欧洲理事会——即成员国——迄今它。

Das bedeutet: Im Falle einer Bewerbung ist eine Ablehnung allemal besser verkraftbar als gar keine Reaktion.

这意味着：在申请的情况下，总是比完全没有反应更容易应对。