Und was jetzt hier dazukommt, das sind alle Länder, die sich ab 1991 der NATO angeschlossen haben.

现在在这里加上的是1991年以来加入北约的所有国家。

Das scheint so weit okay zu sein. Zumindest richtig angeschlossen.

目前看起来没什么问题。至少是对的。

Dann bei der Ankunft verstaust du die Kopfhörer, sie laden einfach im Case auf und müssen nicht angeschlossen werden.

然后在到达单位时将耳机收起，它们只需在外壳中充电，无需插入电源。

Persönlich kennt Hafsia niemanden, der sich den Terroristen angeschlossen hat.

就个人而言， 哈夫西亚不认识任何加入恐怖分子的人。

Zwei der Getöteten seien Briten, die sich dem IS angeschlossen hätten.

其中两名是加入伊斯兰国的英国人。

Mittelfristig sollen jährlich mindestens 100.000 Gebäude an Wärmenetze angeschlossen werden.

从中期来看，每年至少有 100,000 座建筑物接到供热网络。

Ihnen werde vorgeworfen, sich einer bewaffneten Gruppe angeschlossen beziehungsweise diese befehligt zu haben.

他们被指控加入或指挥武装团体。

Ihnen hätten sich die wichtigsten politischen Gegner der PiS angeschlossen, meint der Politiker.

这位政治家说，PiS 最重要的政治对手已经加入了他们的行列。

Sie hat sich deshalb einer Interessengemeinschaft angeschlossen, wie rund 9.000 andere Selbstständige in Nordrhein-Westfalen.

因此，她加入了一个利益共同体，就像北莱茵-威斯特法伦州约 9,000 名其他个体经营一样。

Unis und Hochschulen an das weltweite Datennetz angeschlossen sind, einen gewissen Schutz gegen Angriffe dar.

大学和学院接到全球数据网络，代表了对攻击的一定保护。

Allerdings sind diese Tanks inzwischen flexibel angeschlossen worden, so dass das Problem gewesen zu sein scheint.

然而，这些坦克现在已经灵活地接在一起，所以这似乎是问题所在。

Zehn Gründungsmitglieder waren schnell gefunden - mittlerweile haben sich über 50 Friseure angeschlossen.

很快就找到了 10 个创始成员 - 同时有 50 多个美发师加入。

– und von Erfurt natürlich auch im Regionalverkehr Jena, Weimar gut angeschlossen werden können.

-当然也可以在区域交通中轻松接从爱尔福特到耶拿和魏玛。

Die Schule mit direkt angeschlossener großer Sporthalle ist nicht irgendein, sondern zentraler Treffpunkt im Ort.

这所学校有一个直接附属的大型体育馆，它不仅仅是一所老学校，而是镇上的中心聚会场所。

Eine Gruppe aus Entwicklungs- und Industrieländern, der sich auch Deutschland angeschlossen hat, rief die Konferenz zu mehr Ehrgeiz auf.

德国也加入其中的一些发展中国家和工业化国家呼吁会议更加雄心勃勃。

Warum sich Mourad den Terroristen angeschlossen und mit wem er gekämpft hat, weiß hier anscheinend niemand.

显然这里没有人知道穆拉德为什么加入恐怖分子以及他与谁作战。

Die Italiener sind vermögend, die italienischen Unternehmen funktionieren, nur der Staat und die ihm angeschlossenen Banken haben ein Problem.

意大利人很富有， 意大利公司在运作，只有国家和附属银行有问题。

Der Forscher stellt eine handtellergroße, flache Plastikdose mit gelblichem Inhalt in ein Glasgefäß, das an die Pumpe angeschlossen wird.

研究人员将一个手掌大小的扁平塑料盒，里面有淡黄色的内容物放在接到泵的玻璃罐中。

Das können Statusmeldungen aus dem sozialen Umfeld sein genau wie die Einträge von Gruppen, denen sich der Nutzer angeschlossen hat.

这些可以是来自社交环境的状态消息，就像来自用户加入的组，中的条目一样。

Sie haben das schon angeschlossen, wie ich sehe.

我看到了，你们已经接上电源了。