Die Städte werden größer und gleichzeitig dehnen sich die Wüstengebiete aus.

城市将变大，沙漠地区将扩大。

Du hättest dich vorher dehnen sollen.

你应该先拉伸一下。

Man dehnt seinen Einfluss aus, auch auf See.

它正扩大其影响力，甚至海上。

Nur noch ein bisschen mehr dehnen.

就是得再多拉伸一下。

Dann dehnte ich meine Suche aus.

然后我扩大了找寻范围。

Zum Höhepunkt der Dinosaurierzeit vor etwa 152 Millionen Jahren dehnen sich vielerorts tropische Küstenlandschaften aus, auch in Europa.

大约1.52亿年前是恐龙代顶峰，热带海岸地貌包括欧洲许多地方扩张。

Du regst dich, dehnst dich, röchelst? Auf! Auf! Nicht röcheln - reden sollst du mir! Zarathustra ruft dich, der Gottlose!

你动、伸展四肢、喉咙里呼噜呼噜响? 起来! 起来! 喉咙里要呼噜呼噜响一你要跟我说话! 查拉图斯特拉，我这个无神论者，叫你!

Wenn wir essen, dehnt sich der Magen aus.

当我们吃西，胃会膨胀。

Das Meer, das große, herrliche Meer, das seine langen Wogen gegen die Küste wälzte, dehnte sich vor seinen Augen aus.

大海，浩瀚而壮丽大海，海岸上翻滚着汹汹破浪，他脚下扑腾。

Bei Hitze dehnen die sich alle ein winzig kleines bisschen aus.

当天气炎热， 它们都会膨胀一点点。

Denn Radiowellen dehnen sich lichtschnell durch das Weltall aus und laufen " ewig" weiter.

因为无线电波以光速太空中传播并“永远” 持续下去。

Jetzt ist diese leichte Ausbuchtung noch kaum zu sehen, aber in den nächsten paar Monaten dehnt sie sich auf Hunderte Kilometer aus.

现这个轻微隆起几乎可见，但未来几个月，它将扩大到数百公里。

In Mali nahm die Krise im Sahel 2012 ihren Anfang, von dort dehnte sie sich in die Nachbarländer aus.

萨赫勒地区危机始于2012年马里，并从那里蔓延到邻国。

Die Wettervorhersage für morgen, Dienstag, den 29. August: Die Regenfälle des Tiefdrucksystems dehnen sich nordwestwärts aus.

明天天气预报，8 月 29 日星期二：低压系统降雨正向西北方向扩大。

Ein Gummiband kann man dehnen, und wenn man den Druck loslässt, geht das wieder in einen ursprünglichen Zustand zurück.

橡皮筋可以拉伸，当你释放压力，它会回到原来状态。

Wird die Kammer aber regelmäßig gedehnt und gestaucht, dann bilden die Darmzellen kleine fingerartige Fortsätze aus, sogenannte Mikrovili.

然而，如果腔室经常被拉伸和压缩，肠细胞就会形成小指状延伸物， 即所谓微绒毛。

Im Kampf mit den Karthagern wird Rom zur Weltmacht und dehnt seinen Herrschaftsbereich immer weiter aus!

与迦太基人战斗中， 罗马成为世界强国，并断扩大其统治范围！

Zum einen natürlich ganz klassisch, wie man es aus der Krankengymnastik kennt. Wir kräftigen und dehnen die Muskulatur.

一方面，当然，这是非常经典，因为它是从物理治疗中知道。 我们加强和伸展肌肉。

Unsere Adern weiten sich also und bei Hitze dehnen sich noch mehr Dinge aus, werden breiter oder eben auch größer.

因此，我们静脉扩张，当它变热，更多事物会扩张，变宽甚至更大。

Als die Griechen im 8. Jahrhundert v. Chr. im westlichen Mittelmeer nach Siedlungsräumen suchen, dehnt sich ihre Welt schnell aus.

当公元前 8 世纪希腊人他们地中海西部寻找定居点，他们世界正迅速扩大。