Bei dieser Wahl sind unsere programmatischen Vorstellungen, auch bei der Modernisierung, sehr eng beieinander.

这次选举中，我们的纲领性设想——现代化上也同样——都非常接近。

Dazu hätte die SPD sich aber aufstellen müssen, personell wie programmatisch.

但社民党必须为此做好准备，无论是人员方面还是程序方面。

Linken-Co-Chefin Janine Wissler betonte programmatische Übereinstimmungen mit Grünen und SPD.

左翼联合领导人珍妮威斯勒强调了与绿党和社民党的纲领性协议。

Vor der Abstimmung hielt der 73-Jährige eine programmatische Rede im Senat.

投票前，这位73岁的老人参议院发表了纲领性演讲。

Dann gibt es aber noch eine andere Ebene, nämlich die programmatische Ebene.

但是还有另一个层次，程序化层次。

Unter seiner Führung haben sich die Tories programmatisch breiter aufgestellt und populistischere Positionen angenommen.

他的领导下，保守党扩大了他们的计划并取了更加民粹主义的立场。

Bedford-Strohm: Es gibt eine deskriptive und eine programmatische Antwort.

Bedford-Strohm：有一个描述性和程序性的答案。

Bundespräsident Gauck hat in seiner sehr programmatischen Rede gestern in München die konzeptionelle Basis für diese Neuorientierung gelegt.

联邦总统高克昨天慕尼黑发表了非常有纲领性的讲话， 为这种重新定位奠定了概念基础。

Sie meiden klare programmatische Aussagen über die Schuld, scheinen sich aber doch zu wünschen, dass Griechenland eine Diskussion in Gang bringt.

你避免了关于罪行的明确纲领性陈述， 但似乎希望希腊发起讨论。

Dann kann der Bund nicht nur regional die Länder unterstützen, sondern er kann sie auch programmatisch bei der Investition in Infrastruktur unterstützen.

那么联邦政府不仅可以区域上支持联邦州，还可以有计划地支持他们投资基础设施。

Und auch im Übrigen, wie man sich programmatisch aufstellt, das ist ja auch schon eine Frage der eigenen Deutungsrahmen, nicht.

顺便说一句， 您如何以编程方式定位自己，这也是您自己的解释框架的问题， 不是吗？

Riexinger: Na ja, verbal und programmatisch ist die SPD ja unter Esken und Walter-Borjans weiter nach links gerückt.

Riexinger：嗯，无论是口头上还是程序上， SPD Esken 和 Walter-Borjans 的领导下进一步向左移动。

Aber selbst wenn die AfD derzeit an Zustimmung verliert und programmatisch im Schlingerkurs ist, liegt sie für die Zeit nach der Corona-Krise in Lauerstellung.

但是，使 AfD 目前正失去批准并且程序上处于困境中，它也将等待新冠危机之后的时间。

Doch die SPD hatte sich festgelegt: lieber Juniorpartner in einer Großen Koalition als Kanzlerpartei mit dieser Linken, intern zerstritten und programmatisch weit weg von den Sozialdemokraten.

但社民党做出了一个决定：它宁愿成为大联盟中的初级伙伴， 也不愿成为总理所的左翼政党， 因为它内部存分歧， 而且纲领上与社会民主党相去甚远。

Aus dem ganzen Land bewerben sich die besten Studierenden auf die Studienplätze, und es ist programmatisch für diese Universität, dass sie sozusagen versucht, auch eine möglichst diverse Studierendenschaft zu versammeln.

来自全国各地的最优秀学生申请学习名额，可以说，这所大学试图汇集尽可能多样化的学生群体是有计划的。

Sie müssen zusammen gesehen werden und programmatisch in eine kohärente, also in sich stimmige Praxis zusammengeführt werden. Und das ist, meine ich, im Augenblick eine der Hauptherausforderungen, die nur unzureichend bewältigt sind.

必须将它们放一起看待， 并以一种连贯的、一致的做法以编程方式将它们结合一起。我认为，这是目前的主要挑战之一， 而且尚未得到充分解决。

Er lieferte aber mit liberalen Positionen die programmatische Abgrenzung zu SPD und Grünen.

Die aktuelle Personaldebatte und die programmatischen Streitigkeiten im Bund beschäftigen die Partei auf allen Ebenen.

Der 45-Jährige sieht aber noch andere programmatischen Schwerpunkte.

Allerdings gehört Schirdewan auch zu jenen Linken, die eine programmatische Weiterentwicklung fordern.