Er solle sich doch nicht um Kopf und Kragen reden, raunten ihm Freunde zu.

他不应该谈论他的头和项圈， 对他耳语。

Ach, auch in euch, ihr grossen Seelen, raunt er seine düsteren Lügen! Ach, er erräth die reichen Herzen, die gerne sich verschwenden!

唉！对于你，你伟的灵魂呵，它也向你低说着它的怕人的诳语！唉！它猜出自愿消费的富有的心！

Ein Teil des Saales lachte, ein anderer raunte laut, als Friedrich Merz vor fast auf den Tag genau einem Jahr in Lübeck in die politische Arena zurückkehrte.

当 Friedrich Merz 几乎整整一年前回到吕贝克的政治舞台时，厅里的一部分人笑起来，另一部分人声地低声说道。

Das ist der, raunt ein Student, der die Studiengebühren abgeschafft hat.

Und abends raunen sie ihren Anverwandten im Schein der Petroleumfunzel zu, was für Ungetüme aus einer Alptraumwelt ihnen begegnet sind.