Sie meinten es mit mir so väterlich - O!

您待我一片慈爱——啊！

Ich verkaufte mein väterliches Haus und gab einen Teil des Geldes in die schützenden Hände eines alten Freundes.

我卖掉了父亲的房子，把其中一部分金子交给了一位老朋友保管。

Die Kolonisten sprechen hier vom sogenannten " väterlichen Züchtigungsrecht" .

殖民者在这里谈论所谓的“父权惩罚”。

Soll die ideale Familie streng sein mit einer strengen väterlichen Autorität?

理想的家庭应该严格父权？

Doch die Verpflichtung der Familientradition war zu groß, um sich aus dem väterlichen Betrieb zu lösen.

但家庭传统的义务大， 无法脱离他父亲的事业。

Cameron sagte in einem Fernsehinterview, er und seine Ehefrau hätten 5.000 Einheiten des väterlichen Investment-Trusts besessen.

卡梅伦在接受电视采访时说， 他和他的妻子拥有他父亲投资信托基金的 5,000 个单位。

Da sprach der treue Johannes zu ihm: " Es ist nun Zeit, dass du dein Erbe siehst, ich will dir dein väterliches Schloss zeigen."

忠实的约翰对年轻的王说：“现在是时候去看看你继承的遗产了，我会带领你参观你父亲的整座城堡。”

Nach Bekanntwerden der Offshore-Geschäfte seines verstorbenen Vaters hatte er an vier Tagen vier unterschiedliche Stellungnahmen abgegeben und erst zum Schluss eine Beteiligung an der väterlichen Investmentfirma eingestanden.

在他已故父亲的离岸业务曝光后， 他在四天内发表了四次不同的声明， 最后才承认他持有父亲投资公司的股份。

Diese Millerin, mein Vater - O Sie kennen den Menschen - Ihre Wut war damals so gerecht, so edel, so väterlich warm - Nur verfehlte der warme Vatereifer des Weges - Diese Millerin!

米勒那丫头，爸爸——啊，您了解这个人——当时您生气是完全对的，是表现了高尚的慈父之爱——只是爱子心切，方法不当——米勒那丫头！

Er konnte mir einfach keine väterlichen Gefühle rüberbringen.

Es ist kurz vor acht, knapp zwei Stunden lang haben die Väter geredet, über die Silvesternacht, die fehlenden väterlichen Vorbilder - das Geld vom Senat, das in all die Projekte gesteckt werden soll.