Life like chess is a fickle game.

人生就像国际象棋一样，是一盘变化无常的游戏。

In fact, billions of people travel back to their homes and families in China to feast on a delicious reunion dinner with plates and plates of a homemade food.

实际上，无数中国人都会回到家人身边享用美味的年夜饭，品尝一盘盘家乡菜。

I didn't understand it until Susan loaned me a videotape of one performance.

直到苏珊借给一盘表演的录像带明白。

Let's think of a number of ways of ordering food and drink that suggest intriguing and complex things about our identities: What we might order: a large mixed salad, accompanied by a plate of fries on the side.

让们想一些点菜和点饮品的方法，这些方法暗示了关于们身份的有趣而复杂的事情：们可能点的是：一份大的混合沙拉，配上一盘薯条。

They are calling for better health - a visit to a doctor; a simple vaccination against diseases; a plate of food and clean water to drink.

他们希望有更好的卫生水平，能有条件看医生，有条件接种疫苗防御疾病，能有一盘食物和干净的饮用水。

She used to go silently in and out of the room with a plate of food or a glass of beer.

她经常端着一盘食物或一杯啤酒，静悄悄地进出房间。

We are all a part of the puzzle.

们是一盘散沙。

Perhaps nothing was more challenging than filming the most iconic scene from the 1955 original, when the two dogs share a plate of spaghetti and meatballs.

也许没有拍摄 1955 年原著中最有代表性的场景更有挑战性了, 即两只狗分享一盘意大利面和肉丸的场景。

If you cover a plate of fish and vegetables with enough sugar, eventually, it tastes just like sugar, which was a welcome respite for poverty-stricken families accustomed to eating rotten meat pies.

如果在一盘鱼和蔬菜上加足够多的糖，最终，它们味道尝起来和糖一样，这对于吃惯了烂肉馅饼的贫困家庭来说，无疑是个好消息。

So this Thanksgiving enjoy a plate full of whatever Thanksgiving foods you like the best.

所以，在这个感恩节，请好好享用满满一盘你最喜欢的感恩节食物吧。

In fact, billions of people travel back to their homes and families in China to feast on a delicious reunion dinner with plates and plates of homemade food.

很多人会回到中国的家里和家人一起吃一盘盘家常的团圆饭。

It's flammable, toxic and it stinks like a plate of decaying fish with garlic.

磷化氢易燃、有毒，闻起来就像一盘腐烂的鱼，还伴有大蒜味儿。

I was really tired in the first set-wasn't seeing the ball.

在第一盘真的很累，连球都看不到。

Instead, you might be tucking into a plate of insects.

取而代之的是，届你可能会吃一盘昆虫。

He showed me this tape of a live drug bust and it was fantastic!

他给看了一盘缉毒录像，简直太棒了!

James, why are you eating a plate of carrots?

詹姆斯，你为在吃一盘胡萝卜？

And back in 1926 you could buy a whole plate of food for a dime.

在1926年客人可以用10美分买到一盘冰淇淋。

The woman now called to them that supper was ready, so they gathered around the table and Dorothy ate some delicious porridge and a dish of scrambled eggs and a plate of nice white bread, and enjoyed her meal.

现在妇人告诉他们，晚饭预备好了，于是他们围坐在桌子旁，多萝茜快活地吃着燕麦粥，一碟子炒蛋，和一盘精白面包。

How does the serve work in the first game of the first set?

在第一盘的第一场赛中发球是如何决定的？

Say, for example, you walk into the lobby, and, on the left of those tables, is delicious chocolate chip cookies, squares, and everything you like.

举例来说，你走进大厅，在桌子的左边有一盘很可口的巧克力饼干，西式米香，和所有你喜欢的东西。