Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关了禁闭，凭什么？不，我的朋友，诀窍于千万不能上当，不要跟她们正面交锋。你得不慌不忙地四处迂回，她们的挑衅一笑置之。

Then she caught herself with a sniff at her own absent-mindedness.

随即她忽然醒悟起来，自己的举动一笑置之。

But most European leaders dismiss his ideas as wishful thinking.

但大多数欧洲领导人都他的想法一笑置之。

Ask questions, and laugh in the face of people who say that they're stupid questions.

多提问题吧，当别人说你的问题很愚蠢的时候，你要一笑置之。

That means that one day, you're gonna laugh about it.

思是 将来有一天你会一笑置之的。

So it's not an offer that they can just laugh out of hand.

所以这不是一个可以让他们一笑置之的提议。

When my daughter has her first Shark Week, we're just gonna laugh about it.

等我女儿的第一次" 鲨鱼嗜血周" 到来时，我们只会一笑置之。

Joke? I can laugh about it now. So, what do you say?

也是玩笑吗？我此能一笑置之了。你们觉得怎么样？

It had better have happened to you, Lizzy; you would have laughed yourself out of it sooner. But do you think she would be prevailed on to go back with us?

丽萃，要是换了你，倒要好些，你自会一笑置之，要不了多少时候就会淡忘。不过，你看我们能不能劝她到我们那里去稍往一阵？

He was never put out by Strickland's rudeness; if it was merely sullen, he appeared not to notice it; if it was aggressive, he only chuckled.

不论思特里克兰德他多么没礼貌，他也从来不动火。如果方只是郁闷懊丧，他就假装看不到；如果方顶撞他，他只是一笑置之。

When Modena just laughed that off as not being serious, Bologna turned the scale up to eleven, declared war on them and raised an army of 32,000 men.

当摩德纳此一笑置之没太当真时，博洛尼亚将事态等级升到 11，向他们宣战，并组建了一支 32000 人的军队。

I break the stereotypes that I've encountered by laughing at them, and walking off. A stereotype does not make you. You make you.

我也遇到别人把我列为典型的时候，我处理的方式就是一笑置之然后走开。典型的标签不能成就你，但你可以成就自己。

For example, if the teacher is a friend of yours, you could always tell him to just laugh it off.

例如，如果这个老师是你的朋友，你总是可以告诉他一笑置之。

Unless you want to shake hands and we all laugh about this over a glass of milk.

除非你愿握手，喝一杯牛奶，大家一笑置之。

So I understood the rule that there are jokes in the word, I understood you should laugh at them, and I even recognized when they were being told.

我能理解这个世上的规则是有笑话存，我明白了你应该这些笑话一笑置之，我甚至能辨别出这些笑话是什么时候讲的。

Another way to have the last laugh, is to simply laugh off a tough situation.

另一种笑到最后的方式是于艰难的局势一笑置之。

And in the room at that moment, it wasn't a thing. Some folks laughed it off.

而当时场，情况并不是这样。有些民众此一笑置之。

There are some I really love and some I would rather laugh about.

有些我真的很喜欢，有些我宁愿一笑置之。

Edward, you forgot to laugh at that one.

爱德华，你忘了那个一笑置之了。

It's tempting to just laugh all this off.

这一切一笑置之很诱人。