He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起, 以他从前稳步前进的姿态, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂的路上。他穿过这片陌的土地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

How about a drive down to the office now?

不如现在开车去税务局？

But although a search agent worked for Redmon, career experts see drawbacks.

不过，虽然有一个搜索代理成功地为雷德曼找到了工作，就业专家还是认为搜索代理并不如人意。

Let me just be a hedonist, trying to enjoy my life as much as possible.

倒不如做个享乐主义者尽情享受。

Oh, let me lock the door and draw the curtains.

不如先关好门 拉好窗帘。

We'd be far better off with a different approach.

还不如找个别的方式正视它。

We want to die. We don't want to live because we are dying already.

我们想死。我们不想了，因为现在不如死。

Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures of habit, we can instead direct our own change by consciously developing new habits.

与其否定自己是受习惯影响的一成不变的物，不如通过有意识的培养新习惯改变自己。

Researchers here in Britain have found that many of those survey thought women who worked flexible hours were less committed than their colleagues.

英国研究人员发现，许多调查认为工作时间灵的女性不如她们的同事勤奋。

Well, if you could work your entire life to be happy and still never attain to the level, it's time you adopt a homeless pup who is sure to change your life for the happy you.

如果你一直追求快乐的总是没办法成功，不如领养一只无家可归的小狗，它一定可以让你开心起。

Some might " van Scoff" at the idea. Some might get the " impressionism" that the debate is better discussed on let's say " A Cafe Terrace at Night" .

有人对此不屑一顾，有人印象深刻，并认为与其争论他的名字，还不如把《星夜》叫做“咖啡之夜”。

Doesn't have much stamina like he used to.

他难道体力不如以前了吗。

But if she hopes her new-found lucre will yield lasting feelings of fulfilment, she could do worse than read “Happy Money” by Elizabeth Dunn and Michael Norton.

是如果她想让这份天外飞财给自己带更为持久的幸福感，那她不如去拜读一番由伊丽莎白•邓恩和迈克尔·诺顿合著的书《快乐理财》。

So instead of developing countries being unfairly burdened with the carbon debt of richer nations and somehow expected to forgo that same path to growth, we are helping those countries deliver their own fast track to clean growth.

因此，与其让发展中国家不公平地背负较富裕国家的碳债务，并以某种方式期望它们放弃同样的增长道路，不如帮助这些国家步入清洁增长的快速通道。

A) They may often feel inferior to their colleagues.

A）他们可能经常觉得自己不如同事。

You'd better be off, Harry, it's getting late.”

你不如快走吧，哈利，时间不早了。”

Afterwards, the living will envy the dead.

之后 所有人都会不如死。

I mean, really, we might well as not have a nanny if she...

我是说, 我们还不如不请保姆。

Why don't I throw a lunch in her honor?

不如我以她的名义办个午餐会吧？

Rather than paying life insurance or property casualty insurance premiums annually, pay monthly or quarterly.

与其每年支付人寿保险费或财产意外保险费，不如按月或按季度支付。