" Thanks, River, " said an unmistakable voice, deep, measured, reassuring.

“谢谢，江河”，一个深沉的，可靠的，不容置疑的声音响起来了。

For instance, for ages nothing could have seemed more obvious, more utterly beyond question than the proposition that slavery was natural, reasonable, necessary, and right.

例如，很多年以来人认为奴隶制是很自然、合理、必要而且正确的，似乎没有什么比这更显而易见、更不容置疑的观点。

That means royals in the 21st century might be rich, but they're not super-rich.

也就是说，21世纪的英国王室，富是不容置疑的，但说不上巨富。

There is an unmistakable elegance here, in the spacious avenues around Jose Marti Park, to the theater where Caruso once brought opera lovers to tears.

这里有一种不容置疑的优雅，在何塞·马蒂公园周围宽敞的林荫大道上，在卡鲁索曾经让歌剧爱好者潸然泪下的剧院里。

Read either way, Swift's genius as a writer of English cannot be denied.

不管者怎么看这本书，斯威夫特身为英语作家的天分是不容置疑的。

Unfortunately, there can be no doubt of it.

“非常不幸，这已经是不容置疑的事了。”

For all these reasons, perhaps the one thing we never doubt is Hamlet's humanity.

对于所有这些理由，也许我唯一不容置疑的是哈姆雷特的人性。

Couch was made the undisputed manager of the Lisa division.

库奇成为了丽萨项目不容置疑的管理者。

Political giants like these lend an aura of stability, legitimacy, and above all of unquestionable authority, to modern regimes struggling with huge problems.

政治伟人为面临巨大问题的现代国家带来稳定的氛围、合法性以及不容置疑的权威性。

So everyone on Sunday quickly agreed that the ref should have employed the technology to turn a borderline decision into a conclusive one.

这样，周日的时候，每个人都会很快达成一致，认为裁判应该采用科技，让边线罚球决定变成不容置疑的。

The old librarian didn't quite know what he meant by that, but there was no doubt about the girl's quite outstanding intellect.

在场的图书馆管理员并不是很明白他这什么意思，但眼前这个女孩的天赋是不容置疑的。

China, the second largest economy in the world and an indisputable economic power in the region, was not part of the agreement.

然而这项协议并未包括世界上二大经济体, 在所在地区拥有不容置疑经济实力的中国。

So they may wind up working with little friction, but there will be no doubt who's the boss.

因此，他的最终合作可能几乎没有摩擦，但领导是谁是不容置疑的事情。

You know, competence is non-negotiable, right?

能力是不容置疑的。

" You heard me, Potter, " said Professor McGonagall in a very final sort of way.

“你听见我的了，波特！”麦格教授用一种不容置疑的口吻说。

In cases like the Gemini scandal, we risk historical inaccuracy and miseducation, undeniably real problems.

在像双子座丑闻这样的案例中， 我面临着历史不准确和误教育的风险，这些都是不容置疑的真实问题。

I want there to be no question of my loyalty to them.

我希望我的忠诚对他来说是不容置疑的。

And I'm not going to come at it with axiomatic assumptions that are unquestionable.

我不会带着不容置疑的公理假设来讨论这个问题。

And the other problem, of course, is that we take those numbers as gospel.

当然，另一个问题是，我将这些数字视为不容置疑的真理。

You have to second-guess the story and not simply take it as gospel.

你得对这个故事进行质疑，而不能简单地将其视为不容置疑的真理。