" Thanks, River, " said an unmistakable voice, deep, measured, reassuring.

“谢谢，江河”，一个深沉，可靠，不容置声音响起来。

That means royals in the 21st century might be rich, but they're not super-rich.

也就说，21世纪英国王室，富不容置，但说不上巨富。

Read either way, Swift's genius as a writer of English cannot be denied.

不管读者怎么看这本书，斯威夫特身为英语作家天分不容置。

Unfortunately, there can be no doubt of it.

“非常不幸，这已经不容置事。”

For all these reasons, perhaps the one thing we never doubt is Hamlet's humanity.

对于所有这些理由，也许我们唯一不容置雷特人性。

Couch was made the undisputed manager of the Lisa division.

库奇成为丽萨项目不容置管理者。

You know, competence is non-negotiable, right?

能力不容置。

" You heard me, Potter, " said Professor McGonagall in a very final sort of way.

“你听见我话，波特！”麦格教授用一种不容置口吻说。

So they may wind up working with little friction, but there will be no doubt who's the boss.

因此，他们最终合作可能几乎没有摩擦，但领导谁不容置事情。

In cases like the Gemini scandal, we risk historical inaccuracy and miseducation, undeniably real problems.

在像双子座丑闻这样案例中， 我们面临着历史不准确和误教育风险，这些都不容置真实问题。

I want there to be no question of my loyalty to them.

我希望我忠诚对他们来说不容置。

And I'm not going to come at it with axiomatic assumptions that are unquestionable.

我不会带着不容置公理假设来讨论这个问题。

You have to second-guess the story and not simply take it as gospel.

你得对这个故事进行质，而不能简单地将其视为不容置真理。

And the other problem, of course, is that we take those numbers as gospel.

当然，另一个问题，我们将这些数字视为不容置真理。

But what isn't up for interpretation is how the courts apply that rule.

但不容置法院如何应用这一规则。

Age is a plain and palpable quality, which admits of no dispute.

年龄一种平淡而明显品质，这不容置。

That those events have done so, however, cannot be doubted.

然而，这些事件确实如此， 这不容置。

Her commitment to work is beyond question.

【commitment】她敬业精神不容置。

All this (and more) is assumed as an undoubted fact by the sentence's syntax.

所有这些（以及更多）都被句子语法假定为不容置事实。

There is only the life of an unquestioned thought.

只有一个不容置思想生命。