Our relations have to evolve with the time.

这决定了中美关系必须与俱进。

The more in tune with the times we were, the more we drank.

越是与俱进，我们越是长醉不醒。

Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product, first-class mail, and a regulatory structure that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality.

但从本质上看，美国邮政署正处于具有历史意义的技术革新与监管结构的双重压迫之下：一方面，技术不断调整升级，致使其拳头产品特快邮件的需求持续走低；另外一方面，监管结构拒绝灵活的管理，无法与俱进。

I think the programming's always been extremely progressive.

策划安与俱进。

Corning founded in 1851 has pivoted with the times.

康宁公司成立于1851年，一直与俱进。

Behave in keeping with the times.

行为举止要与俱进。

A character created by the author and cultural critic Lu Xun in 1919, Chinese schoolchildren learn that Kong Yiji was a pedantic man of letters who stubbornly clung to tradition and failed to adapt to the times.

孔乙己是作家兼文化评论家鲁迅在1919年创造的一个人物，中国小学生都知道孔乙己是一个迂腐的文人，顽固地坚持传统，不与俱进。

True, but if you keep current with your skills, you will be attracted to employers.

没错，但如果你能与俱进，你就会被雇主所注意。

And the opportunity to hopefully be fortunate enough for the next 20 years of my life that I can prove that I am worthy of such meaningful and important and relevant roles.

而这一机遇，也让我满怀希望，期待在未来的二年里足够幸运，能够证明自己配得上这些意义深远、举足轻重且与俱进的角色。

Every parent, educator, every community wants schools that keep growing with the world around them.

每一位家长、教育工作者，每一个社区，都希望学校能与俱进，和世界共同发展。

Maybe we can be speculating about the future: But mobile learning is going to become more popular and so I think we do need to move with the times, right?

但是移动学习将变得越来越流行，所以我认为我们确实需要与俱进。

To keep pace with times, the law is in need of frequent revision.

为了与俱进，法律需要不断地修订。

We often use the news to keep us up to date with the frequent changes in societal boundaries.

我们经常通过收听新闻来使自己与俱进，了解社会的变化。

But not moving forward with technology can be just as dangerous.

但如果不与俱进也会有危险。

But since the invention of the internet and social media, a more up-to-date list of jobs in the 21st century would be very different.

但自从互联网和社交媒体的发明以来，21世纪更与俱进的工作清单将大不相同。

The Speaker Lindsay Hoyle said the rules had to change with the times.

下议院议长琳赛·霍伊尔表示，规则必须与俱进。

Have to keep up with the times, as they say.

就像大家说的 得与俱进。

If we don't modernize, we'll become irrelevant.

如果我们不与俱进 就会被代淘汰。

I just think that people lay it on kind of thick and use it as a cudgel when it really can be a place that's vibrant and historic and develops with the times. That's all I'm saying.

我只是觉得，人们有候过于苛责，把它当作攻击的武器，而实际上它完全可以成为一个充满活力、历史悠久且与俱进的地方。我说的就是这个意思。

These assessments depend on a whole mess of associations and shifting cultural currents of which I am imperfectly but also instinctively aware-associations that are felt more than considered but nonetheless specific and up-to-date.

这些评估依赖于各种联想和不断变化的文化潮流，而我对这些联想和潮流的认识并不完美，但也是本能的--这些联想更多的是感觉到的，而不是经过深思熟虑的，但仍然是具体的、与俱进的。