Of course, the brothers weren’t very happy at that, but there wasn’t anything they could do, and in 1961 they finally agreed to sell their franchise to Ray for $2.7 million.

当然，兄弟们并不非常高兴，但他们也无可奈何，于在1961年，他们终于同意以270万美元的价格把他们的专营权卖给了Ray。

But I think it's a real testament to the guys that they stuck to their word and they're basically finishing the franchise when it should naturally end.

但我认为这恰那些信守承诺的人的一个事实证明，他们基本上快完成了这个剧的专营制作，这时它自然应该结束。

Chris Zephyr's business, Trick or Treat Studios, designs and produces all things scary and fun.

克里斯·泽菲尔的" 不给糖就捣蛋" 公司专营恐怖主题的趣味产品。

Hooray for Books is an independent store specializing in children's books.

Hooray for Books一家专营儿童书籍的独立书店。

Repairman David Enojosa said his family's shop used to specialize mainly in Beetle parts.

修理工大卫·埃诺霍萨说，他家的店过去主要专营甲壳虫汽的零部件。

Where she stopped the sign read: " Mne. Sofronie. Hair Goods of All Kinds." One flight up Della ran, and collected herself, panting.

她走到一块招牌前停下来，上写着：“索弗罗妮夫人——专营各式头发”。德拉奔上楼梯，气喘吁吁地定了定神。

Like the movie business, where " Star Wars" films, even bad ones, are reliable money-spinners, video games rely increasingly on " franchises" -popular settings or brands that can be squeezed for regular instalments.

就像电影行业，《星球大战》这种电影——即使有的烂片——都可靠的摇钱树，电子游戏也越来越依赖于“专营权”——受欢迎的场景或品牌，这些都可以通过按时分获得。

Well, it became nationally known in the USA when the artist Baby Gangster - Cash Money artist - made a hit hip-hop song called 'Bling Bling'.

嗯，当艺术家Baby Ganster——Cash Money（Cash Money Records美国南部地区一个专营说唱的公司）旗下的艺术家，出了一首走红的名为《Bling Bling》的说唱歌曲之后，Bling bling就在美国全上下传开了。

When two northern rail franchises come up for renewal in 2016 local authorities will play a larger part in the bidding process.

当2016年两个北方铁路专营权更新时，当地政府在投标过程中的地位将更重要。

Enthusiasm has waned for some of its other older products, such as iPads, and its newer ones remain niche offerings.

一些顾客苹果其他老产品的热情已渐渐减弱，各机型的iPad便其中一例，并且其新产品维持在一些专营市场发售。

Hooray for Books is an independent store specializing in children's books. It opened 11 years ago in Alexandria, Virginia.

Hooray for Books一家专营儿童图书的独立书店。11年前，它在弗吉尼亚州亚历山大市开业。

We specialize in historic Chinese tea.

我们专营年代悠久的中国茶。

This explains why the NYSE's share-trading franchise has many rivals and lost much of its value.

这解释了为什么纽交所的股票交易专营权面着众多手，价值大减。

But to clerical consternation, (veiled) women now operate the tills in Ikea, a Swedish furniture outlet, in a poorer part of Riyadh, and men and women queue in mixed aisles.

让阿訇惊愕的，在利雅得一个较为落后地区，（戴面纱的）女性已在宜家家居（瑞典的家具专营店）从事收银员的工作，而且男女在混合走道中一同排队结账。

Still, he thinks there are businesses where the member-owned model might be deployed: rail franchises, for instance.

他认为还有其他或许适合联营模式开展的业务，比如铁路专营权。

It's even better than a copyrighted video game franchise!

它甚至比受版权保护的视频游戏专营权还要！

The store, specializing in cloth, is next to Bengali restaurants and food stores.

这家专营布料的商店毗邻孟加拉餐馆和食品店。

Then, it was turned into a movie franchise.

然后，它变成了电影专营权。

Mack Weldon is a men's clothing brand that sells underwear, socks, tees, and other basics.

Mack Weldon一家男士服装品牌，专营内衣、袜子、T恤及其他基础服饰。

It's a luxury furniture maker, retailer, luxury furniture retailer.

这一家高端家具制造商、零售商，专营奢华家具的零售业务。