As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.

这样去述这个乐团的下一位指挥官，这个乐团迄今为止由Gustav Mahler and Pierre Boulez这样的音乐家担任过指挥，至少对于《时代》杂志的读者而言，这是一种苍白的表扬。

The present wave began in 1978, and is by far the biggest.

现在这一波始于1978年，而且是迄今为止规模最大的一波。

Yet a great many processes depending on such research are sought for with complete secrecy until the stage at which patents can be taken out.

然而，依赖这种究的很多工艺程序是在完全保密的情况下进行的，直到可以取得专利权的阶段为止。

Only $5 million have been dispersed so far.

目前为止只有500万美元资金到位。

The fingertips became by far the most bacterially contaminated.

指尖成为了迄今为止最容易被细菌附着的地方。

It's the world's worst ever measles epidemic.

是世界上目前为止最严重的麻疹疫情。

Please understand, our loyalty can only extend so far.

请你理解，我们的忠诚只能到此为止了。

Throughout the '90s, several more anime followed suit, from Evangelion's Tokyo 3 to Serial Experiment Lain's stylized rendition of Shibuya, which in my opinion was the most accurate imagery of any anime up until this point.

在整个90年代，又有几部动漫接连效仿，从《新世纪福音战士》的东京3号到《玲音系列实验》对涩谷的艺术化再现，我认为这是迄今为止所有动漫中最准确的形。

As yet, there is no vaccine or antiviral treatment.

到目前为止，还没有疫苗或抗病毒治疗。

The Australian authorities said objects so far recovered from the water were discarded fishing equipment.

澳大利亚当局称到目前为止在水域发现的物体都是废弃的捕鱼设备。

We have got on very economical so far.

我们到现在为止过得很节约。

Well, they haven't been so far, and I've been basically giving it away.

到目前为止都没发生过这种事，而且我还是倒贴白送的。

So far more than 110 people have come forward to the Royal Commission, saying they were abused as junior recruits in the Australian military from the 1960s to the 1980s.

目前为止，已有110多名受害者向皇家专门调查委员会表示他们在20世纪60年代到80年代间受到了虐待。

No devices, so far, have full chaperone functions — such as revealing furtive movements in a stationary vehicle.

到目前为止，还没有任何设备能完全替代监护人的功能，比如显示孩子是否在静止的车内有偷偷摸摸的举动。

So far, specialists have worked to add preservative materials to the churches' exteriors.

目前为止，专家们已经在为教堂的外墙添加防腐材料。

Doctors still say the flu shot is our best protection against the virus and it can keep some people symptoms from being severe.

医生指出至今为止疫苗仍然是最好的抗病毒手段，他能遏制病情恶化。

So far we have had forty acceptances out of seventy invitations.

到目前为止，在70封发出的邀请函中，已有40封回函接受邀请。

And at this point, neither country is backing down on the tariffs.

到目前为止，两国都没有降低关税。

Do you agree, then, with this depiction so far?

目前为止，你认可我们对你的评估吗？

We haven't had any problems so far.

到目前为止没有什么问题。