Housewives cannot do much to enrich the non-staple food.

家庭们没有条件在副食上进行调剂。

There is a time of day all housewives look forward to.

每天们都期待着黄金时段。

Brazilian grannies and housewives were outraged, and in a case of art imitating life, this episode also included footage of a real gun control march that we had organized right here, outside in Copacabana Beach.

巴西奶奶们家庭们都被激怒了。作为艺术刻画真实生活例子，这一集也有一些真实 枪支管制游行镜头，正是我们在这儿组次，在外面科帕卡瓦纳海滩。

There is a certain time of night, after children have been put to bed and husbands have begun snoring, that women lie awake and think of the secrets they've been keeping from their friends.

夜里总有这样时间，孩子们上床睡觉了，丈夫们鼾声如雷，们则醒着思考些她们不想让自己朋们知道秘密。

The housewives of New England cut their apples in even slices. Then they filled pie pans with them in an organized way, row upon row.

新英格兰们把苹果切成均匀薄片，然后整整齐齐地排满整个平底锅。

For example, in Afghanistan, housewives and widows have been taught to sew clothing, which they can sell for extra income.

例如，在阿富汗，家庭寡们被教授缝制衣服，这些衣服可以出售增加额外收入。

She fervently wished she had paid more attention to the whispered conversations of matrons on the subject of childbirth.

她真后悔自己以前没有多注意听听些们谈生孩子事。

Before the housewives could rest, several people called, and there was a scramble to get ready to see them.

这些家庭们还没来得及休息，有几个人来访了，因此又忙乱了一阵子准备去见他们。

Wise choice. For the lady of the house we offer Redbook, Glamour, Vog-you.

明智选择。我们为们提供杂志有《红皮书》、《魅力》、《时你》。

On their regular afternoons at home, Atlanta matrons were in anguish from four to six o'clock for fear Melanie and Scarlett would call at the same time India and her loyal kin were in their parlors.

亚特兰大们每天下午在家时，特别是从四点到六点时候，便非常着急，因为生怕媚兰思嘉前来拜访时恰好英迪亚她好还待在客厅里。

Matrons, regardless of their ages, always grouped together apart from the bright-eyed girls, beaux and laughter, for there were no married belles in the South.

们无论年龄大小，常常坐在一起，稍稍离开些明眸皓齿小姐、情郎他们喧笑声，因为在南方，女一结婚就不算美人了。

We really need to put a stop to like the housewives with the boards.

我们真得叫停些带着板子们了。

Housewives, please finish travelling by four o'clock.

家庭们，请在四点前结束旅行。

Just some months of maybe not some real housewives.

只是几个月，可能不是真正“真实们”。

They were called the Real Housewives of Vesuvius.

她们被称为维苏威真实们。

And then housewives started using Kleenex all the time.

于是，家庭们开始频繁使用舒洁纸巾。

I believe it was the matrons who figured it out.

我认为是些们揭开了真相。

Something similar happened with the cylinder phonographs that the merry matrons from France brought with them as a substitute for the antiquated hand organs and that for a time had serious effects on the livelihood of the band of musicians.

类似事情也发生在圆筒留声机上，法国快乐们带着圆筒留声机来代替陈旧手风琴，并一度对音乐家乐队生计产生了严重影响。

Before the housewives could rest, several people called, and there was a scramble to get ready to see them. Then tea must be got, errands done, and one or two necessary bits of sewing neglected until the last minute.

们还没来得及休息，就来了几个人电话，争先恐后地准备见她们。然后必须喝茶，完成差事，直到最后一刻才忽略一两个必要缝纫工作。

Unless they're all integrated in each other's lives quite often, like the other housewives are, and they make them do things together.

除非她们生活彼此紧密交，就像其他“们” 样， 并且让她们一起做事情。