Easy foreign travel, communication and technology have all helped the restitution campaign.

境外旅游部门、通讯部门和技术部门也不迫地投入到这场归还文物的。

They take their time getting started, but they may be strong finishers.

他们不迫地开始，但他们可能是强有力的终结者。

Mr. Wickham did not play at whist, and when the card-tables were placed, was therefore at leisure to talk to Elizabeth.

韦翰先生没有玩“惠斯脱”，当牌桌摆好后，他不迫地跟伊丽莎白谈话。

And this autonomous vehicle handed all of that with aplomb.

这辆自动驾驶汽车不迫地应对了所有挑。

You just sat here and you witnessed me handle that situation with grace, I thought.

我原以为，你刚才就坐在这儿，亲眼目睹了我不迫地处理那局面。

Now with you out of the picture, I can take my sweet time.

现在既然你已经出局了 我可以不迫地享受啦。

He took his time about choosing three brown agates to take with him.

他不迫地挑选了三颗棕色玛瑙随身携带。

22 contestants from both universities and workplaces battled it out in the finals with passion and poise.

来自高校和职场的22名选手在决赛中激情四溢、不迫地展开了激烈角逐。

During all these preparations he moved about leisurely with two vivid spots of color on his cheekbones.

在所有这些准备过程中， 他的颧骨上有两个鲜艳的颜色， 不迫地走来走去。

And then after that's done, we will go over and grind the Japanese to powder at our leisure.

在完成上述任务后，我们将不迫地碾碎日本，将其彻底粉碎。

The Italian striker Alessandro Diamanti put the final nail in the coffin by coolly slotting in the winner past England goalkeeper Joe Hart.

意大利球队的前锋亚历山德罗·迪亚曼蒂不迫地使球中越过英格兰守门员乔·哈特入门，一脚定胜负。

Sometimes when people are anxious, they start talking like from the throat up rather than from deep in their belly.

有时候人们紧张时，说话会显得喉咙紧绷，而不是不迫地心底发出声音。

And I think to be able to do both of those things with quite such aplomb is incredible, isn't it?

我认为能够如此不迫地兼顾这两者，真是令人难以置信，不是吗？

Thanks to her, Malia and Sasha seemed to be taking the transition to our strange new life completely in stride.

多亏了她，Malia 和 Sasha 似乎不迫地过渡到我们陌生的新生活。

Pepper's Lonely Hearts Club Band in 1967, the Fab Four showed that major rock acts could take their time between studio LPs.

1967，披头士乐队在《佩珀军士孤心俱乐部乐队》专辑中展现了大型摇滚乐队在录音室专辑之间可以不迫地进行创作。

Girard put on his new blouse, knotted his handkerchief round the apricots, and walking with great heavy steps in his thick iron-bound galoshes, made his way to Yonville.

吉拉尔穿上了新工装，用手帕包住杏子，还打了一个结，换上他的木底大钉鞋，迈开沉重的大步子，不迫地走上了去荣镇的路。

You have also a taste for music-here, then, are your scores and instruments, with Time, unruffled and unmeasured to give you their richest savor.

你对音乐也有品味——那么， 这里有你的乐谱和乐器， 随着时间的流逝， 不迫地给你最丰富的品味。

He passed through a kitchen, a hall and up a staircase; and he walked deliberately, without seeking to deaden the sound of his footsteps.

他穿过厨房、大厅，然后走上楼梯。他不迫地走着，丝毫没有想压低脚步声。

We eat leisurely and let the bird dog out to run and we talk of where we shall hunt quail the rest of the day.

我们不迫地吃着东西，让鸟狗出去跑，我们讨论了今天剩下的时间我们要去哪里打鹌鹑。

We're talking about someone who can clear the table, do the dishes, sweep the floor, wipe the spills with total aplomb, A total marriage saver at that.

我们说的是那种能收拾桌子、洗碗、扫地、不迫地擦掉溢出物的人，简直是婚姻的救星。