Damn it! I told you I had to work late tonight. Get off my back!

！我跟你说了今晚我要工作到很晚。滚开！

No, your problem's about to get a lot bigger.

跟老子过不你绝对没好下场。

N-No. - Well, maybe I am crazy, but I have a damn good reason.

不，不是。 -可能我确实比较疯，但我是有理由。

You know what? l say, to hell with it!

要我看，！

Reason number three might be that you got so much negative feedback from your friends and family that you decided, screw it, I'm just gonna go back to my day job.

第三个原因可能是你从朋友和家人那里得到了太多负面反馈，以至于你决定，，我要回做我日常工作。

They're too damn perfect. I mean, they don't understand that people like you and me...well, that we screw up.

们都太完美了。我是说，们不明白我们这样人...我们会犯错误。

" Well done! Fine fellow! There's a bet for you! Devil take you! " came from different sides.

“太棒了！真是条好汉！哦，这才叫打赌！真！”四面八方都叫起来。

Forgot about that feature. It's an exfoliating... scrub.

神奇功能吧 简直是刺破头皮。

Screw the fountain. You want my support? Make Ida Greenberg ditch that screen door.

喷泉。你想要我支持？让艾达·格林勃格撤掉那个纱门。

If you meet a man called the High Sparrow, steer fucking clear of him.

如果你遇到一个叫大麻雀人，离远点。

Obviously the answer is that it’s too damn confusing.

显然，答案是太令人困惑了。

Screw it, you'll just jump into the fray and overwhelm Freeman with numbers.

，你只会跳入战斗并用数字压倒弗里曼。

Yeah. (laughs) - I fricking made it. - Yeah.

- 是。 （笑）——我做到了。 - 是。

Because who the hell wants to have their stress go up?

因为谁想让们压力上升？

I've seen Elaine, and I've made damn sure you can't get to her.

我见过伊莱恩，我确定你不能接近她。

I don't know what the hell you should do with your life.

我不知道你应该怎样安排你生活。

And this is like, be a man, be the man, be the fucking man.

而这就像，做一个男人，做一个真正男人，做一个真男人。

Ah screw it! Hey Pear! - Yeah Orange?

啊！ 嘿梨！- 是啊， 橙色？

I need you to listen. - No, I need you to bloody listen, okay.

我需要你听- 不，我需要你听着，好吧。

How the hell am I meant to deal with contractors if I'm blue?

我如果失业了，怎么应付承包商呢？