As a facilitator, you're taught to strip everything away and focus on the interaction between people, whereas everyday hosts focus on getting the things right—the food, the flowers, the fish knives—and leave the interaction between people largely to chance.

作为一个进者，你被教导抛开所有事情，专注于人与人之间相互影响，然而每天，主持者 都关注怎么把事情做好——食物，鲜花，餐刀——并且把人与人之间交流 很大程度上留给机遇。

Early in his career, Pierpont was often a mere facilitator, connecting financiers and visionaries for a small cut of the profits.

在职业生涯早期，皮尔庞特通常只是一个进者，为一小部分利润联系金融家和梦想家。

You want to know what we call facilitators, who, for example, provided documentation, who provided assistance to travel overseas.

你想了文件, 海外旅行援助进者是谁。

The FSA is, he wrote, a long-weakened body a kind of genial facilitator whose role is purely advisory.

写道，FSA是一个作用长期被削弱机构，是一个态度和进者，其作用纯粹是咨询。

It is our mood booster, our plant grower, our sometimes too-much- of-a-good-thing skin scorcher.

它是我们情绪升剂，植物生长进者，有时又是过犹不及皮肤灼伤者。

They can wear stickers that say “facilitator.”

们可以贴上写着“进者”贴纸。

Because they can be both helpers and the facilitators of these terrible people.

因为们既可以是这些可怕人帮助者，也可以是进者。

Taylor is great in her role at facilitating and picking her spots as well.

泰勒在她担任进者和把握时机方面表现得非常出色。

I'd say the therapist is more of a facilitator.

我想说治疗师更像是一个进者。

We need a facilitation, a facilitator, a way to bring all this together and coordinate it so that we can unlock this greater strength that we have only together.

我们需要一种进机制、一位进者，或一种方法， 将这一切整合并协调起来， 以便我们能够释放出唯有团结才能拥有更强大力量。

But it only works if we flip the rule of the architecture from a surveiller to a facilitator by breaking up the massing and creating a diversity of spaces.

唯有通过打破整体结构、营造多样化空间，将建筑角色从监视者转变为进者，这一理念方能奏效。

Secretary Kerry reiterated the United States’ commitment to closing the detention facility at Guantanamo and working with the Yemeni Government to facilitate the repatriation of Yemeni detainees.

克里国务卿重申美国承诺关闭关塔那摩拘留设施， 并与也门政府合作， 进也门被拘留者遣返。

The government departments in Shanghai are acting as this " powerful facilitator" , connecting the underlying data and establishing a unified platform, enabling direct connection and direct compensation between public hospitals and commercial insurance companies.

上海政府部门正在充当这个“强大进者”，连接底层数据并建立统一平台，实现公立医院和商业保险公司之间直接连接和直接赔偿。

Are there other bits of advice that you have or experiences you have as a facilitator of Interpersonal Dynamics or in your own private practice that can really help connect people together?

作为人际动力进者或在您自己私人实践中，您是否有其建议或经验可以真正帮助将人们联系在一起？

So I was in many ways a facilitator at a young age, and this is what's transpired now.

因此，我在很多方面从小就扮演了进者角色，而这正是现在所发生事情。

That said, a well-prepared meeting with a set agenda, and an effective facilitator can make it work either way.

也就是说，一个准备充分会议，有一个固定议程，一个有效进者可以使它发挥作用。

This person acts as a facilitator, helping the patient navigate available resources and making appropriate referrals.

此人充当进者，帮助患者利用可用资源并进行适当转介。