He was a tall, thin man dressed all in black, with a cold, stony face at the top of the column.

他又高又瘦，身穿黑衣，上端一张冰冷、僵硬的脸。

A change of personality at the top should make a thaw easier.

国家高层领导人态度的转变将会更有利于改善两国之间的僵硬的关系。

Then Dumbledore leaned forward and wrenched the camera out of Colin's rigid grip.

然后邓布利多倾身向前，从科林僵硬的手指间取出照相机。

When those boundaries are crossed, an Americans body will visibly stiffen and his manner will become cool and aloof.

一旦那界线被跨过了，那个美国人的身体就会明显变得僵硬，他的举止也会变得冷酷无情。

A learnt presentation is rigid, memorised and a bit stagnant.

一个死记硬背的演讲僵硬的，只靠记忆的，并且会有一。

When we cry, our top lip starts to wobble and so this gave rise to the idiom a stiff upper lip, meaning to not show your feelings when you are upset, even though it is difficult not to.

我们哭的时候，上嘴唇就开始动。这就“a stiff upper lip”（僵硬的上嘴唇）这个习语的来历。即使很难做到，难过的时候也不表现出来。

Boys are held to absurd, rigid norms of masculinity --told to renounce the feminine emotionality of sadness or fear and to embrace aggression and anger as markers of real manhood.

男孩们被要求具有荒谬、僵硬的男子气概——被告知摒弃悲伤或恐惧的所谓的女性情感，并采用侵略性和愤怒来作为真正的男子汉的标志。

They are noted for having segmented bodies, jointed legs, and stiff exoskeletons.

它们以分节的身体、有关节的腿和僵硬的外骨骼为主要特点。

In the 17th, Francis Bacon reckoned a stiff tongue was responsible.

17世纪，弗朗西斯∙培根认为僵硬的舌头应（对口吃）负责。

This lack of understanding results in stiff, unnatural output motion.

这样就导致了输出的动作僵硬、不自然。

They have a saying about keeping a stiff upper lip.

他们有一句俗语“保持一个僵硬的上嘴唇”。

She hoped the smile on her face did not appear as stiff as it felt.

她希望自己脸上的笑容看起来不像她感到的那样僵硬。

Patients often experience pain from tightened muscles or abnormal posture and stiff joints.

患者经常会因为紧绷的肌肉、异常的姿势，以及僵硬的关节感到疼痛。

We're not just a rigid bureaucracy, you know.

我们可不个僵硬的官僚组织。

Right, right. - And it's fun to see but he's stiff as a board and that's part of the charm of it, but I didn't see that in " Hustle."

对，对。- 看起来很有趣，但他像木板一样僵硬，这其中的一部分魅力，但我在《必胜球探》中没有看到这一点。

The stunningly personal statement-issued by the woman with the world's stiffest upper lip- was just the latest breathtaking development in a crisis unlike any other the royal family has encountered in modern history.

女王的上唇世界上最僵硬的，她发布的这份报告具有个人色彩。目前英国王室在现代史上遭遇了前所未有的危机，这份声明作为危机的最新进展，令人诧异。

And while parrots' beaks are rigid, they have very flexible jaw joints, giving them a lot of control over how wide and how quickly they open their beaks.

虽然鹦鹉的喙僵硬的，但其下颌关节十分灵活，这让它们可以很好地控制张开喙的宽度和速度。

The Chimney Sweeper taught the Shepherdess how to walk with her china legs and they used a ladder to step down on the ground and looked up to the old cupboard.

扫烟囱的小伙子教牧羊女如何用僵硬的腿走路以及面向老橱柜用梯子慢慢到达地面。

And then we've got the problems on the blood vessel end, under sustained hypertension, you may see your otherwise elastic arteries go from being flexible balloons to stiff, hardened pipes, in what's called arteriosclerosis.

然后血管末端出现了问题，在持续的高血压下，你可能会看到你原本弹性的动脉从灵活的气球变成僵硬、硬化的管道，这就所谓的动脉硬化。

Pinocchio's legs were so stiff that he could not move them, and Geppetto held his hand and showed him how to put out one foot after the other.

皮诺乔的腿僵硬着，不会动。杰佩托搀着他的手，教他一步一步地走。