The former allies are now on opposite sides of the fence.

的同盟现在成了对手。

Rogation already was in before two courtyards read the parliament in discussing, obtain through.

法律草案已在议会两院一读审议中获得通过。

His answer was tinted by his prior knowledge.

他的回答说明他就有所了解。

Mary Anderson, erstwhile the queen of America's stage.

美国的舞台王后，马丽•安德森。

HLA sensitization associated with previous kidney transplantation is a major drawback to retransplantation.

肾移植导致的HLA致敏是再次移植的主要不利因素。

Mr.Bush previously has said he opposes mandator carbon caps, saying they would hurt the U.S. economy.

布什总曾表示，他反对强制性限制碳排放，因为可能损及美国经济。

It’s not easy for women returning to work to pick up the threads of their earlier careers.

重新工作的妇女要恢复她们的事业很不容易。

But in fact, T. rex broke the tyrannosaur mold, nearly tripling in body mass over its predecessors.

不过，霸王龙的确突破了暴龙类的象，体重也几乎是的三倍。

It utilises advanced metallurgy techniques, superior construction and better trained crews to outrange and outshoot nearly all preceding bombards.

得益于进的冶金技术和设计，以及训练有素的兵部队，长管无论射程还是威力都几乎可压制任何。

Our finding shows that analyst underreaction to new information may be compounded by the conservatism resulted from previous disappointments.

示推荐行为的挫折经验所造成的保守行为，会加重其对后续新资讯反应不足的现象。

Techniques to resolve the difficult cannulation cases include tapered tip catheter, guide wire, papillotome, and precut endoscopic papillotomy (EPT).

对于较困难之病例，尖细型管子，导引线方法，电刀及内视镜乳突切开术乃解决方法。

Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.

04预选取登入的使用者。当您经常的使用同一个使用者来登入这部电脑时，您可以考虑使用这个功能。

In Athens, Daniela Sofronie, Catalina Ponor and Monica Rosu, all of who executed perfect performances early in the competition, led the team.

在雅典赛场上，丹尼艾拉·索芙朗尼、卡塔丽娜·波纳和莫尼卡·露索在的比赛中全部都有完美出色的表现，从而确保了队伍的领地位。

I will repeople you as in the past, and be more generous to you than in the beginning;thus you shall know that I am the LORD.

我要使你们再有居民，如同昔日一样，优待你们胜过，如此，你们便承认我是上主。

Researchers can precisely measure previously unquantifiable aspects of pitching—everything from the angular velocity of the arm at the shoulder joint to tension on the knees and elbows.

研究者可以精确地测量出无法量化的各种有关投球方面的数据——从肩关节部位手臂移动角度的速度，到膝盖和手肘的张力。

Previous study in our laboratory demonstrated that enterovirus 71 (EV71) possesses strong neurotropism and that EV71 might transmit with fast axonal transport in neuron cells in mice.

研究证实肠病毒71型可经由肠道扩散到血液中，并在周边神经系复制而传播到中枢神经系。