No one could wait for the holidays to start. While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

大家都迫不及待地盼着放假。虽然格兰芬多公共息室和礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风的走廊却变得寒冷刺骨，教室的窗户玻璃也被凛冽的寒风吹得咔哒作响。

There was a brisk wind coming off the waves, cool and briny.

凛冽的风呼啸着掠过海浪，冷冷的，带着些许咸味。

December's bitter gales and rough waves are kept at bay from this stretch of water.

十二月凛冽的寒风和汹涌的波涛尽数被抵御在湾。

I saw him, the sea gray under the mistral and foam-flecked, watching the vanishing coast of France, which he was destined never to see again; and I thought there was something gallant in his bearing and dauntless in his soul.

大海在凛冽的北风中一片灰蒙蒙，白沫四溅，他迷茫地盯视着逐渐消失、再也无法重见的法国海岸。我想他的这一行为含有某种豪迈的精神，他的灵魂里具有大无畏的勇气。

While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the draughty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

虽然格兰芬多公共息室和礼堂里燃着熊熊旺火，但刮着穿堂风的走廊却变得寒冷刺骨，教室的窗户玻璃也被凛冽的寒风吹得咔哒作响。

Major winter storm strikes America hitting states like Texas especially hard.

凛冽的冬季风暴袭击了美国，对德克萨斯州等州的影响尤其严重。

Coldest wind chill ever recorded in the United States, negative 108 degrees Fahrenheit.

美国有来最凛冽的寒风，达零下108华氏度。

Harry stamped up the stairs and turned along another corridor, which was particularly dark; the torches had been extinguished by a strong, icy draft that was blowing through a loose windowpane.

哈利重重地踏上楼梯，转向另一道走廊。这里光线特别昏暗，一块窗户玻璃松动了，一股凛冽的狂风吹进来，把火炬扑灭了。

" If Marmee shook her fist instead of kissing her hand to us, it would serve us right, for more ungrateful wretches than we are were never seen, " cried Jo, taking a remorseful satisfaction in the snowy walk and bitter wind.

“如果妈妈不向我们飞吻而挥舞拳头，这对我们来说也是应该的。因为从来没有见到过比我们更不懂得感恩的调皮鬼了，”乔大声嚷道，在泥泞的路上和凛冽的寒风中感到一阵愧悔交加的赎罪心情。

But whether she had avoided that aspect because of the chilly gusts which played about her exceptional position, or because her interest lay in the southeast, did not at first appear.

不过，初看下，她背朝西北方究竟是因为她所处的位置须得避开那凛冽的大风，还是因为她的注意力都集中在东南方向，就不得而知了。

The part of him that was still dry was covered in goose pimples; half immersed in the icy water, a cruel breeze lifting his hair, Harry started to shiver violently.

下半身已经浸在寒冷刺骨的湖水里，一股凛冽的寒风毫不留情地吹动着他的头发，他剧烈地颤抖起来，他身体没有沾水的部分起满了鸡皮疙瘩。

A cold wind was blowing stiffly and the scudding clouds overhead were the deep gray of slate when Scarlett and Mammy stepped from the train in Atlanta the next afternoon.

第二天一早，思嘉和嬷嬷迎着寒风凛冽和彤云疾卷的阴沉天气在亚特兰大下了火车。

Outside the Queen' s Sandringham House on Jan. 13, wintry winds whipped across the fields as the first major storm of the New Year passed through.

1月13日，在女王的桑德灵厄姆宅邸，新年的第一场大风暴袭来，凛冽的寒风扫过田野。

He wrapped her warm in his seaman's coat, Against the stinging blast: He cut a rope from a broken spar, And bound her to the mast.

他脱下海员服给女儿穿上，对抗凛冽刺骨的寒风；从折断的侧板上割下一段绳子，把小女儿缠在桅杆上。

As they entered March the weather became drier, but cruel winds skinned their hands and faces every time they went out onto the grounds.

进入三月后，天气变得晴朗一些了，但每次来到面的场地上，凛冽的寒风仍然吹得他们的手和脸生疼生疼。

Unfortunately a severe blizzard delayed the arrival of the opera company in Chicago until the very moment when the program was scheduled to begin.

不幸的是，凛冽的暴风雪延缓了乐队抵达芝加哥的时间，直到项目计划开始时才抵达。

Freezing winds, chest high snow drifts, almost zero visibility, hundreds of trekkers caught in really brutal conditions on Mount Everest right now.

凛冽的寒风，齐胸高的雪堆，几乎为零的能见度，数百名徒步旅行者因极端恶劣的天气，正被困在珠穆朗玛峰地，处境十分艰难。

She said severe wind and snow forced the group to wait a few days before making their final climb to the top.

她表示，凛冽的风雪迫使团队等了几天才登上峰顶。

For instance, she wrote the words to the notorious Christmas Carol, 'In the Bleak Midwinter'; and she also wrote children's poetry.

例如，她为圣诞颂歌“在凛冽的寒冬”写了歌词；她还写儿童诗歌。

Which husbandry in honour might uphold against the stormy gusts of winter's day and barren rage of death's eternal cold?

假如细心的照料会赢来无损，使它免遭受隆冬的狂风凛冽和死神横扫时的冷酷无情？