Where today parents save first curls as a souvenir of babyhood, in the 19th century it became fashionable to work the hair of a dead beloved into a locket, bracelet or even a ring.

今天，有些父母会把孩子初生鬈发保留下来，当作对他们儿时纪念；而在十九世纪，人们流行把逝去挚爱头发嵌进盒式吊坠、手镯甚至是戒指里。

But until recently, we have had little idea about the initial conditions for the universe.

可直至最近，我们仍对宇宙初生当时周围条件不甚了解。

On the other hand, its softness is strongly influenced by the length of the fiber, established with the remodeling of the primary wall layer.

从另一方面来说，成衣柔软性主要受到棉纤影响，而纤是由初生细胞壁重塑。

I have seen a thousand moons, harvest moons like gold coins, winter moons as white as ice chips, new moons like baby swan's feathers.

我见过万千月色，秋收满月如金币般温润，冬夜冷月似碎冰清冷，新月柔婉，像天鹅初生绒毛。

Even the greenest governments and the most rapid emissions cuts will not be able to reverse the nascent destabilization of our climate.

即使是最环保政府和最迅速减排，也无法扭转我们气候初生不稳定。

It was a hard world for little babies and so many died in their first few months of life.

对于初生婴儿和那么多出生几个月就死去婴儿来说，这个世界实在太冷酷了。

These wonders take us from the very first moments in the life of the universe to its eventual end.

这些奇迹见证了宇宙初生，也将伴随它走。

The cubs are born blind and deaf but instinct drives them to find their mother's milk.

初生小熊既瞎又聋但本能使它们摸索着喝到母亲乳汁。

She looked like a newborn old woman.

她看起来就像一个初生老太婆。

Why would we not praise the flesh and all its fledgling movements?

我们为何不赞美这肉体及其初生动作呢？

Wind screamed through the lapped coverts and primaries of the wings' leaves.

风呼啸着穿过重叠羽翼和初生羽翼。

They say that it will hurt a nascent sector that they want to make grow.

他们表示，这将损害一个他们希望促其成初生领域。

She in consequence endeavoured to strengthen the dawning passion of her Friend.

因此，她努力加强她朋友初生热情。

Because it seems like in the early years, anyway, they're genuinely pioneering and innovative in the way that they want to use clandestine agents in order to further the interests of this fledgling and vulnerable Bolshevik state.

因为在早期， 无论如何，他们似乎确实在开创性和创新性地运用秘密特工， 以推进这个初生且脆弱布尔什克国家利益。

And you share vulnerable or nascent ideas with, or crazy opinions with, and then you argue them through, but you start to see resonate, and it's not about age, it's just about this connection.

你会与他人分享那些脆弱或初生想法，或是疯狂观点， 然后通过讨论来验证它们，逐渐你会发现这些想法开始产生共鸣。 这无关年龄，而是关乎于这种联系。

When oil was found in the North Sea in the 1970s, the local fishing fleet ship owners seized the opportunity, and rebuilt fishing vessels to serve the infant oil exploration and production industry.

20世纪70年代北海发现石油后，当地渔船船主抓住机遇，将渔船改造以服务于初生石油勘探和生产行业。

Alexander Hamilton, RIP, Ha-Joon Chang, and other economists say if the goal is to turn a little baby industry into a strong, productive adult, then really tariffs aren't enough.

亚历山大·汉密尔顿（安息吧）、张夏准及其他经济学家认为，如果目标是让一个初生幼稚产业成为强大而高效成熟产业，那么仅靠关税是不够。

For every old storm-stricken tree, there is one or more in all the glory of prime; and for each of these many young trees and crowds of exuberant saplings.

对于每一棵饱经风霜老树，都有一棵或多棵初生荣耀；以及这些许多幼树和成群茂盛树苗中每一个。

In many of the Alien films, we see chestbursters emerge quite small, but within a matter of hours  they are multiple times the size.

在多部《异形》电影中， 我们目睹了破胸者初生时体型微小，然而短短数小时内， 它们便能成至数倍于初生时大小。

And then I strangled a new-born agony—a deformed thing which I could not persuade myself to own and rear—and ran on.

随后，我扼杀了一种初生痛苦——一种我无法说服自己去承认和抚养畸形情感——飞奔前。