By Saturday morning, all the cans and jars in my aisle would be placed with a label facing smartly out, like a line of soldiers on review.

到了周六早上，过道里所有的瓶子罐头都会被贴上一个标签，落地朝外摆放，就像一排士兵在接受检阅。

" That's right, " said Professor Trelawney shortly.

“没错。”特里劳妮教授落地说。

I flatter myself that I have managed it rather neatly, the detective answered, proudly.

我自己认为，这件事办得总算净落。

Catch them while you're young and quick.

趁着你还年轻落，把握机会。

If you don't get a clean exit from the bike and you get tangled up with it, if you don't open your parachute then you're not going to make it.

如果你没从摩托车上净落地跳下来，而是被它缠住的话，如果你没有打开落伞的话，那么你就无法做成这件事。

And then you just clean up, like just do, just quit like that.

然后你就彻底戒掉了 净落。

No one knew who did it. Eight hundred dollars were taken.

案子做得净落，毫无线索可循。一共失窃了为数不多的八百元。

These treatments stop the heart from pumping to ensure it can be removed cleanly.

这些治疗使心脏停止跳动以确保它可以被净落地。

So was the internet, the little Roomba that could, now that's a clean getaway.

网友们也笑成一团，小Roomba可以，这才是净落的逃跑。

He cut a piece of line and tied the fish's lower jaw against his bill so his mouth would not open and they would sail as cleanly as possible.

他割下一段钓索，把鱼的下颌和它的长上颚扎在一起，这样它的嘴不能张开，船就可以尽可能净落地行驶了。

" Specialis Revelio! " she said, rapping it smartly on the front cover.

“原形立现！”她落地敲了敲封面，念道。

Give me a good clean death any day.

我宁可落地死。

The key to this brow is really clean and sharp lines, so often concealer is used to really clean up the edges and present a very clear browline.

美式眉毛的关键在于净尖锐的线条，所以一般遮瑕膏被用来清理眉毛边缘，打造出一种非常净落的眉毛线条。

At the words, the door opened and a dapper little old man came in.

话音未落，门开了，进来了一个精落的小老头。

Yeah, hard-working, smart as a whip. Total package.

是的，工作努力，聪明伶俐，净落。

Olsson said Ernaux's work was often " uncompromising and written in plain language, scraped clean."

奥尔森说，埃尔诺的作品通常是“毫不妥协的，语言通俗易懂，文章净落”。

Just tell me good-bye, get it over with.

跟我道个别吧，净落点。

Single entry, avoided the rib cage, killed her fast.

一刀毙命，避开了肋骨，净落。

The communication had been chopped off cleanly, as if with a knife.

信息被净落地斩断，仿佛是用刀子砍的。

Drive like you mean it. Hard and tight.

开车的时候认真点 落。