Bowing to the will of the people, President James Michel announced his resignation saying, " The time has come to hand over the reins of power to a new leader."

总统詹姆斯 米歇尔遵从了人民意愿，在宣布卸任时说道，" 是时候将政权交给一个新领袖了" 。

And look, you can drive again, you're gonna need a license.

你看，你卸任后又能开车了，你需要个驾照。

Judge Kavanaugh would replace Justice Anthony Kennedy who retired from the High Court earlier this year. President's can't directly appoint Supreme Court Justices.

卡瓦诺法官将代替今卸任安东尼·肯尼迪大法官。总统不能直接任命最高法院大法官。

Between May 1979, when she entered 10 Downing Street as prime minister, and November 1990, when she stepped down, she changed everything.

自19795月，她走进唐宁街10号出任首相之日起，直至199011月，她卸任为止，她改变了所有一切。

So as you just heard, my name is Katherine Maher and I used to be, until very recently, the CEO of the Wikimedia Foundation, which is the organization behind Wikipedia.

刚才你们也听到了，我叫凯瑟琳·玛尔，在我最近卸任之前，我在维基媒体基金会担任执行总裁，该基金会也就是运营维基百科。

But his post-presidency was considered one of the most successful to date.

但他卸任后被认为是迄今为止最成功总统之一。

When he stepped down, the U.S. was recognized by the world’s major powers.

当他卸任之时，美国已被世界列强认可。

Meanwhile, Luis Salas left his job as Venezuela's economic tsar after just six weeks.

与此同时，路易斯·萨拉斯（Luis Salas）卸任该国经济部长，这距离其任仅短短六周。

The move comes as they leave their roles as senior royals on March 31.

他们会在3月31日卸任王室成员身份之后搬家。

After retiring from office, Grant went on a two-year world tour.

卸任以后，格兰特进行了为期两世界之旅。

And so she's stepping aside to make room for the next generation.

因此，她将卸任，让位给下一代领导层。

Michael Beckett, the group's chairman, will step down on December 1st.

集团主席Michael Beckett将于12月1日卸任。

They say there is no precedent for trying a president after he's left office.

他们说在总统卸任后审判他是没有先例。

No previous president has been tried by the senate after leaving office.

没有任何一位前任总统在卸任后受到参议院审判。

Like the Class of 2024, I graduated as my university president was completing his service.

和2024届学生一样，我也将毕业，作为大学校长也即将卸任。

More than half have either resigned or been sacked, leaving a cabinet more likely to support a no-deal Brexit if an agreement can't be reached with the EU.

其中有数以人不是主动卸任就是被动被辞，而英国新内阁更有可能支持--如果无法与欧盟达成协议就采用无协议脱欧做法。

Former President Jimmy Carter visited Hiroshima, but after he left office.

美国前总统吉米·卡特也曾访问过广岛，不过是在他卸任之后。

Just like Harding years, earlier Coolidge's post-presidency reputation was soon utterly trashed.

就像哈定时代一样，早期柯立芝卸任总统后声誉很快就被彻底毁了。

But bringing vitally needed healthcare to the world was one of his biggest post-presidential legacies.

但为世界带来急需医疗保健是他卸任总统后最大遗产之一。

The outgoing President Thomas Boni Yayi stepped down after the maximum two five-year terms.

因两届五任期已满，总统托马斯·博尼·亚伊即将卸任。