" Pa" ? she whispered huskily, doubting almost that it was he.

" 爸？" 她沙破地低声喊道，可几乎还在究竟不他。"

But as much as the doctor disapproved of Scarlett, he never suspected her of drinking.

但，尽管米德大夫对思嘉有许多地方看不顺眼，可他还从没她居然会喝酒呢。

You wonder if any editor ever saw it, and if so, what stayed his or her blue pencil.

你可曾有编辑读过这段文字，如果有，那么又什么止住了他落笔修改的手。

But I could not get rid of the nagging suspicion that I was the reason he was not there.

可我老因为我的缘故，他才没有来，这种搅得我心神不定。

Look, man, if you can't make it work in seven episodes, I am skeptical.

听着，伙计，如果七集之内你都无法让它奏效，我可就持态度了。

The doubt on your face, but I-I am cia.

你脸上的 可我真中情局特工。

I tell you now, I never doubted it for a second.

我跟你说 我可从没过。

And her? How could she doubt it? He had saved her.

也爱我？有什么可的呢？毕竟，他冒着极大风险拯救了她。

For the world would she not have her weakness suspected, and yet, unequal to an absolute falsehood, was constrained to acknowledge that the wind had kept her awake a little.

她可不想让别人她的弱点，但又无法完全撒谎，只好承认风声让她稍微有点睡不着。

Protein C or S deficiency is suspected in people with a strong family history of coagulation disorders, especially those who suffer from recurrent venous thromboembolisms and experience their first thrombotic event before age fifty.

有明显凝血功能障碍家族史的患者可蛋白C或蛋白S缺乏症，尤其反复出现静脉血栓栓塞，且于50岁之前发生第一次栓塞的患者。