Likewise, a strong pound has rekindled enthusiasm among Britons for holidays abroad.

时，坚挺的英镑重燃了英国民众到国外度假的信心。

Traction here means this fashion trend is starting to stick.

这里牵引力指的是这个时尚潮流开始变得坚挺。

The dollar is still strong by the standards of the past two decades.

以过去二十年的标准来看，美元依然坚挺。

Despite predictions that the internet would kill them, guidebooks are proving robust.

尽管有人预言互联网将杀死旅行指南书，但它们依然坚挺。

I mean, it's hard enough to keep all this right-side up!

我站着的时要保持她们坚挺都很不容易！

You know, b-but they're very firm, so you've got that going for you.

是大了，但你的双峰很坚挺啊，也是有好处的嘛。

In the early part of January, offers arrived on stiffly elegant stationery.

在一月份的早些时，我收到了写在坚挺而优美的信纸上的工作邀约。

Another problem has been the continued strength of the oil price.

另一个问题就是油价持续的坚挺。

" All the other wealth management products I have chosen are reporting losses, while the gold ETF has been quite bullish. My only regret is that I have not invested enough in it, " she said.

“我选择的所有其他理财产品都亏损了，而黄金交易所买卖基金一直都比较坚挺。我只后悔自己没有多投一些。”

The most closely watched index of consumer sentiment, published monthly by the University of Michigan, plunged to its lowest reading in more than four decades in 2022, and yet consumer spending remained resilient, even after accounting for inflation.

最受关注的消费者情绪指数由密歇根大学每月发布，这一指数在2022年跌至40多年来的最低水平，但即使考虑到通胀因素，消费支出也仍然坚挺。

Although concerts were clobbered by covid-19 lockdowns in 2020-21, during America's previous three recessions live entertainment held up even as spending on other forms of fun dipped, according to Goldman Sachs, a bank.

虽然在2020至2021年期间，新冠疫情演唱会造成了重创，但根据高盛银行的数据，在美国之前三次经济衰退中，现场娱乐活动依然坚挺，而其他形式的娱乐消费却有所下滑。

The pause was filled up by the intonation of a pollard thorn a little way to windward, the breezes filtering through its unyielding twigs as through a strainer.

在他停顿之际，不远处一棵削去树梢的棘树，迎着风发出呜呜声响。微风在坚挺的树枝中穿过，像是通过筛子一样。

The current academic thinking is that they were houses, houses with five metres thick walls and 13 metres high. Still after hundreds of years of archaeology.

目前学术界认为它们曾经是房子，墙厚 5 米，高 13 米的房子，经过数百年历史依然坚挺。

A 3, EF-3, you will lose a couple of walls on the outside, but there were still be a part of the home standing.

如果是3级, 你将会失去外面的一两堵墙, 但家的一部分仍然会坚挺不倒。

Despite a big tax increase on January 1st, employment, retail sales and housing all performed sturdily in January and February this year.

尽管一月一号税收剧增，但就业，零售和住房在本年一月二月表现依旧坚挺。

Maybe there's more of them or things like them or worse, but… there are more people like you too. People who stand.

也许像他们这样的人更多，或者更糟，但是，像你这样的人也更多。坚挺站着的人。

He tolds supporters he worked day and night to keep the country standing and Greece was once again reliable.

他告诉支持者们他夜以继日地工作，希望保持希腊坚挺不倒，希腊再次值得依赖。

Applying some contemporary skills and materials could make the cathedral better equipped to survive another 800 years.

使用一些当代的技术和材料可以让巴黎圣母院更坚挺，可以再屹立800年。

I had just made a point about how buildings from the early '70s were holding up surprisingly well.

我刚给他讲完七十年代早期的" 建筑" 至今仍出人意料地" 坚挺" 。

The strong dollar and better transport and communications technology made it more attractive to produce abroad.

坚挺的美元、优质的运输以及发达的通信技术都使得将工厂开在国外如此吸引人。