Like an arch enemy, they just couldn't trust it.

他们如临大敌一般，完全不敢信任这一座桥。

Especially when learning English, the word " thing" or " stuff" are enemy number one.

尤其是在学习英语的时候，“thing”或“stuff”是你的头等大敌。

Hence, though an obstinate fight may be made by a small force, in the end it must be captured by the larger force.

故小敌之坚，大敌之擒也。

I'm going to annihilate my archenemy's entire family!

我要去歼灭我大敌的全家！

These little bastards are the bane of my existence, I swear to God.

这些小混蛋是整个电力系统的大敌。

Pollution is our great enemy, and we have to fight it.

污染是我们的大敌， 我们必须与之作斗争。

No reason to take that back up when weight is the enemy.

量永远是大敌，没有任何理由把座也带上天。

Already off to a bad start, he got water in the bowl, which is also the enemy of chocolate tempering.

- 已不利， 碗里进了水，这也是巧克力调温的大敌。

We all thought it was such a threat, when it was just a bunch of neurotic Puritanettes who needed a good lay.

当时我们全都如临大敌，结果不过是一群欲求不满的清教徒在发神。

And his archenemy, the former leftist president, Luiz Inacio Lula da Silva, is back in the political game. So that's not a recipe for stability.

而他的大敌、前左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦又回到了政坛。因此这不是保持稳定的方法。

" That's a new proof, " said the philosopher, " women are great enemies of science, and the wise man ought to keep himself aloof from them" .

“这是一个的证据，”哲学家说，“女人是科学的大敌，聪明的人应该远离她们。”

He shivered with fever and agony, as though the great enemy were still prowling round him and as though he felt himself powerless to escape from its clutches.

他因高烧和痛苦而浑身发抖， 仿佛大敌仍在他周围徘徊， 似乎他觉得自己无力逃脱它的魔爪。

" The heart is all that matters. Do not despair, Lord Snow. Despair is a weapon of the enemy, whose name may not be spoken. Your sister is not lost to you" .

" 心顺则万事宜。别绝望，雪诺大人，绝望乃是凡人不可道也的大敌的利器。你的妹妹并未离你而去。"

As a member of the elite Universe Protection Unit of the Space Ranger Corps, I protect the galaxy from the threat of invasion from the evil Emperor Zurg, sworn enemy of the Galactic Alliance.

我是宇宙保护小组太空警备队的队员，我保护我们的星际免于受到星际联盟头号大敌札克天王的入侵。

Monopoly, besides, is a great enemy to good management, which can never be universally established, but in consequence of that free and universal competition which forces every body to have recourse to it for the sake of self defence.

此外，垄断是良好管理的大敌，它永远不可能普遍建立，而是自由和普遍竞争的结果，迫使每个人为了自卫而求助于它。