And, in time-tested tradition, let us strengthen the open discourse that has, for centuries, been a hallmark of our intellectual community at Yale—and that has produced the scholarship and scientific breakthroughs that have improved the world well beyond it.

让我们恪守历经岁月考验的优良传统，耶鲁秉持公开讨论的术氛围。这样的社区中，我们才能产推动世界的术成就和科突破，并不断超越。

Because of my academic achievement, a few years ago, UNICEF Sudan wrote an article about me in which I shared my biggest dream to one day go to Columbia University and study medicine.

因为我的术成就，几年前，苏丹的联合国儿童基金会写一篇关于我的文章，其中我分享我最大的梦想，那就是有一天能上哥伦比亚大并习。

But Feynman did not earn his academic prowess by chance.

但费曼的术成就并非偶然。

A faculty task-force had concluded that the tests were excellent predictors of academic success.

一个教师特别小得出结论，这些测试是术成就的最佳预测指标。

Besides a good performance with his polo team at Oxford, he had little academic achievement and left university after eight terms with no degree.

除津大马球队表现出色外，他几乎没有术成就，八个期后没有位就离开大。

" But we feel our futures lie outside the world of academic achievement."

“但我们觉得我们的前途是术成就之外。”

Our students' academic achievement is three years ahead of you.

我们的的术成就比你们领先三年。

Others are merit-based, which means they're awarded based on your academic achievement.

其他的是基于成绩给的，这意味着根据你的术成就来授予你一定数量的奖金。

Plus, most historians now agree that the Crusades didn't bring Europe out of the Middle Ages by offering it contact with the superior intellectual accomplishments of the Islamic world.

此外，大多数历史家现都同意，十字军东征并非通过让欧洲接触伊斯兰世界优越的术成就而将其带出中世纪。

In thinking of these trademarks of the academic enterprise, I am reminded of a dictum from Rabbi Moses ben Maimon, the great medieval philosopher known as Maimonides.

想到这些术事业的成就时，我想起伟大的中世纪哲家摩西·本·迈蒙尼德的一句箴言。

The statement concerns your past work, preparation for the intended field of study, relevant background and interests, academic plans, and career.

这份个人陈述应该涵盖你过去的研究经历、你为申请专业所作的准备工作、相关的背景及兴趣，术计划及成就。

I was thrilled to receive a special award for my academic achievements which made the day even more memorable.

我很高兴我的术成就获得一个特别的奖项，这使这一天更加难忘。

We collectively strive to support critical skill areas that will enhance students' ultimate academic and life success.

我们共同努力支持关键技能领域，以提高最终的术成就和人发展。

In the long run, this um kind of thing will lead to a lot more uh academic success.

从长远来看，这种“嗯”，事情会带来更多的“呃”，术成就。

As the American Council on Education indicates, while holistic development is important, academic achievement should not be sidelined.

正如美国教育委员会所指出的，虽然全面发展很重要，但术成就不应被边缘化。

This is true. Ivy League colleges and universities are known for academic excellence and social prestige.

千真万确。常春藤联盟及其大因为其术成就和社会声望而被世人熟知。

The only real way for kids to absorb a lesson is to actually go home and repeat it as much as they possibly can In the long run, this kind of thing will lead to a lot more academic success.

对孩子们来说，汲取知识的唯一方法就是回家后尽可能多地重复。从长远来看，这种事情会带来更多的术成就。

In the long run, this kind of thing leads to more academic success.

从长远来看，这种事情会带来更多的术成就。

In the long run, this kind of thing leads to a lot more academic success.

从长远来看，这种事情会带来更多的术成就。

And in the long run, this kind of thing will lead to a lot more academic success.

从长远来看，这种事情会带来更多的术成就。