" Oppugno! " came a shriek from the doorway.

“Oppugno！”门那边传来一个声喊。

" We've met before, " squeaked the excitable Diggle, dropping his top hat.

“们以前见过。”爱激动迪歌声气地说，他那顶紫色高顶大礼帽掉了下来。

There was a very angry cook by the fire, and in the middle of the room sat the Duchess, holding a screaming baby.

火边有一个厨师，气哼哼地；在房间中央坐着公爵夫人，抱着一个正声大婴儿。

“Hear me? ” said Ron in an unnaturally high voice.

“听见？”罗恩用一种很不自然声说。

It's Cameron, actually-- has the high laugh.

卡梅隆才是那个喜欢声笑。

They worked as a seamless team, their movements so well coordinated that they appeared to be reading one another's minds as they positioned themselves, and the rosette on Harry's chest kept squeaking their names: " Troy-Mullet-Mo ran! "

他们配合得天衣无缝，动作十分协调，好像彼此都能看透对方心思，哈利胸前玫瑰形徽章不停地声着他们名字：" 特洛伊——马莱特——莫兰！”

Everywhere, swarms of flies hovered over the men, crawling and buzzing in their faces, everywhere was blood, dirty bandages, groans, screamed curses of pain as stretcher bearers lifted men.

到处是成群苍蝇在他们头上飞舞，在他们脸上爬来爬去，嗡嗡地。到处是血、肮脏绷带、哀叹和担架工搬动时因痛苦而发出声咒骂。

" It's the fastest broom in the world, isn't it, Dad? " squeaked a boy younger than Harry, who was swinging off his father's arm.

“这是世界上最快扫帚，是不是，爸爸? ”一个比哈利小男孩声阍他爸爸，这个男孩正吊在他爸爸手臂上摇晃着。

It swelled up louder and louder, a hoarse yell of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek.

而且声越来越高，这是交织着痛苦、恐惧和愤怒令人可声哀号。

" Harry Potter, " he squeaked in the tiniest quiver of a voice, " Dobby has come to rescue you."

“哈利。波特，”他用最小颤抖着声说道，“多比来救你了。”

Piping signals related to swarming, and they use a hush or stop signal to get the hive to quiet down.

它们会发出与成群移动相连声信号，还会使用嘘声和停止信号让蜂巢安静下来。

All you remember about your child being sixteen is loud music and undecipherable lyrics screamed to a rhythmic beat.

你所记得，孩子16岁时，用吵闹音乐和富有节奏拍子声唱出难以听懂歌词。

I suppose there's no choice but to face the crying, angry accusations and the highpitched wails of despair. Yeah.

看来们必须得面对他们泪如雨下， 怒发苛责以及声绝望哀嚎。对啊。

When the 'bus lurched past them the woman who had screamed the oath after Blanche LeHaye laughed shrilly and made a face, like a naughty child, whereupon the others laughed in falsetto chorus.

当公共汽车从他们身边驶过时，那个在布兰奇·勒哈伊之后着宣誓女人声笑了起来，做了个鬼脸，就像一个顽皮孩子，于是其他人用假声齐声大笑。

You're just jealous, piped up Colin, whose entire body was about as thick as Crabbe's neck.

你是嫉妒。科林声地说，他整个身体只有克拉布脖子那么粗。

Then came a sharp dwarfish cry, " Stop! Who goes there? " and a sudden spring.

没多久，那边响起了小矮人声喊：“站住，不许动！”接着是一阵脚步声。

And two sentinel badgers (the white patches on their cheeks were all Edmund could see of them) leaped up with bared teeth and asked them in snarling voices, " Who goes there? "

两只负责守卫獾（爱德蒙唯一能看到就是他们脸颊上白斑）跳起来，一边露出雪白锋利牙齿声问道：“谁在那里？”

“Harry Potter freed Dobby! ” said the elf shrilly, gazing up at Harry, moonlight from the nearest window reflected in his orb-like eyes.

“哈利·波持解放了多比！”小精灵用刺耳声说，抬头望着哈利，月光从最近一扇窗户洒进来，映照着他圆鼓鼓眼睛。

The next minute or so was very confused. There was an animal roaring, a clash of steel. and the boys and Trumpkin rushed in.

门外三个人接着听到里面一阵混乱，有声嗥，还有金属撞击。孩子们和杜鲁普金破门而入。

There's none of that, her braying laugh.

根本没有那种她声大笑声音。