" Others had gone in and traced the outline of each row of panels separately."

“其他人走进去，分别出了每排嵌板轮廓。”

The panels had opened, and I could see a completely white sea around the Nautilus.

嵌板打开，我看见诺第留斯号周围海完全是白。

Monet's last works are eight monumental curved panels specifically designed for the orangery in Paris, one of the greatest artistic achievements of early 20th-century painting.

莫奈最后作品是为巴黎橘园美术馆专门设计八幅巨弧形嵌板，这是20世纪早最伟艺术成就之一。

The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull. She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half-drew it out.

那张照片收藏在壁龛里，这个壁龛恰好位于右边铃拉索上面那块能挪动嵌板后面。她在那地方只呆了片刻时间。当她把那张照片抽出一半时候，我一眼看到了它。

The cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.

舱室里那盏灯在幅度地摆来摆去—还在断断续续地燃烧着，在那老人家闩住门上投下一阵阵阴影—门很薄，上部装不是嵌板，而是固定百叶窗。

And August did as he did every night, nearly-looked up at the stove and told the children what he imagined of the adventures of the man who was pictured on the panels.

奥古斯特像他每天晚上做那样，几乎抬头望着火炉，告诉孩子们他对在嵌板上那个人历象。

The boards round and the panelling of the walls were of brown, worm-eaten oak, so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house.

房间四周木板和墙上嵌板是蛀孔斑斑棕色栎木，十分陈旧，并且褪了色。很可能当年建筑这座房子时就已经有这些木板和嵌板了。

I watched as Alice drew a square room with dark beams across its low ceiling. The walls were paneled in wood, a little too dark, out of date.

我看着爱丽丝出一个方形房间，暗色横梁在低矮天花板上交错着。墙上嵌着木板，嵌板颜色有点发黑，样式很过时了。

Then, on the opposite end of the box, slide the entire panel down two millimeters. You'll hear a slight click.

然后，在盒子背面将整个嵌板向下滑动两毫米，你会听到咔哒一声。

LAWRENCE ORSINI: So I can actually put panels on my roof.

这样我就可以在屋顶上装嵌板了。

These devices could use mirror-like panels to transmit the collected energy to a powerplant, or a battery for storage.

这些装置可以用类似于镜子嵌板把收集到能量传送给动力装置或电池，来进行存储。

See-through panels contain Optically Variable Devices — holographic-style images that are hard to copy, or take a photo of.

透明嵌板包含光学可变图案即难以复制或摄像全息风格图像。

And they're framed by panels that provide shade. The solar chimney makes sure the inside stays ventilated.

窗户都裱了嵌板，可以提供荫蔽。太阳能烟囱设计可以确保室内通风。

Then he did the same with the wood-work with which the chamber was panelled.

接着他对房间里嵌板做了同样检查。

The iron lattice structure now has 4 glass panels in the floor of the first level.

第一级地面铁晶格结构现在有4个玻璃嵌板。

At noon the sun made a momentary appearance. Taking advantage of this rift in the clouds, the chief officer took the orb's altitude. Then the sea grew turbulent, we went below again, and the hatch closed once more.

正午，太阳出现了一会儿。船副乘天气暂时清朗时候，测量了太阳高度。一会儿，海面更汹涌起来，我们回到船中，嵌板又闭上了。

The panels represent the third day of creation when God is separating the land from the water and the earthly paradise or Eden was created.

这些嵌板代表创世第三天，上帝将陆地和水分开，创造了人间天堂或伊甸园。

If we look at the dead center of the panels, we find a hidden egg.

如果我们看嵌板中间，我们会发现一个隐藏蛋。

Then the panels in the lounge closed. We kept our hands over our eyes, which were utterly saturated with those concentric gleams that swirl before the retina when sunlight strikes it too intensely.

那时客厅嵌板又闭起来。当我们眼睛受到阳光过度猛烈照射，眼膜上就浮游着强力集中光线，我们现在情形正是这样，我们把两手按在眼睛上。

This said, Captain Nemo headed to the hatch and disappeared down the ladder.

说了这话后，尼摩船长向嵌板走去，从铁梯下去不见了。