" Others had gone in and traced the outline of each row of panels separately."

“其他人走进去，分别画出了每排嵌板轮廓。”

Then he did the same with the wood-work with which the chamber was panelled.

接着他对房间里嵌板做了同样检查。

The walls were paneled again, in a darker wood-where they were visible.

墙面上也镶嵌着木嵌板，是一种颜色更深木头——能看见墙面都是这样。

If we look at the dead center of the panels, we find a hidden egg.

如果我们看嵌板中间，我们会发现一个隐藏蛋。

The hatch was open. I ventured onto the platform.

嵌板是打开着，我斗胆走上平台。

The iron lattice structure now has 4 glass panels in the floor of the first level.

第一级地面铁晶格结构现在有4个玻璃嵌板。

LAWRENCE ORSINI: So I can actually put panels on my roof.

这样我就可以在屋顶上装嵌板了。

And they're framed by panels that provide shade. The solar chimney makes sure the inside stays ventilated.

窗户都裱了嵌板，可以提供荫蔽。太阳能烟囱设计可以确保室内通风。

These devices could use mirror-like panels to transmit the collected energy to a powerplant, or a battery for storage.

这些装置可以用类似于镜子嵌板把收到能量传送给动力装置或电池，来进行存储。

The hatch closed, and I heard water hissing in the ballast tanks.

嵌板关上了，我听到储水器里海水发出咝咝声。

See-through panels contain Optically Variable Devices — holographic-style images that are hard to copy, or take a photo of.

透明嵌板包含光学可变图案即难以复制或摄像全息风格图像。

I opened it and went below to the lounge.

打开嵌板下到客厅里。

Then, on the opposite end of the box, slide the entire panel down two millimeters. You'll hear a slight click.

然后，在盒子背面将整个嵌板向下滑动两毫米，你会听到咔哒一声。

Soon the panels closed. The ceiling lit up.

过了一会儿，嵌板关上了，天花板灯亮了。

When it rose briefly to the surface to renew our air, the hatches opened and closed as if automated.

当它浮出水面更换空气时，嵌板就自动打开和关上。

Stationed on the top steps, one of the seamen undid the bolts of the hatch.

一个水手站在最上面一级台阶上，他正在把嵌板上螺丝拧开。

Usually like the paneling is not allowed.

通常情况下，嵌板是不允许。

Can the panels in the lounge be left open?

“可以把客厅嵌板打开来吗？

Panels a, b and f and crossbar h with aircraft-grade aluminum?

嵌板A B F和横木H都换成航空铝？

Just as I pushed open the door leading to the well of the central companionway, I heard the hatch close sharply overhead.

当我推开通向中央扶梯门时，我听到上面嵌板突然啪地关上。