It was a means of distinguishing one another, and his means of summoning us to him. When he touched the Mark of any Death Eater, we were to Disapparate, and Apparate, instantly, at his side.

这是食死徒相互识别的一种方式，也是伏地魔召集他们回到他身边的暗号。当他触摸到某个食死徒的标记时，我们必须立即移形，出现在他身边。

Oh, we're looking at the iconic phantom of the opera costumes.

哦，我们在看歌剧服装的标志性。

At first, as already told, she had flirted fancifully with her own image in a pool of water, beckoning the phantom forth, and—as it declined to venture—seeking a passage for herself into its sphere of impalpable earth and unattainable sky.

起初，正如已经说过的，她想着自己在水池中的形象调情， 召唤前来，并且——当它拒绝冒险时——为自己寻找一条进入它不可触摸的大地和高不可攀的天空的通道。

“I saw you Apparate as I was pulling my bedroom curtains! Thank goodness, thank goodness, I couldn't think what to—but what's wrong with Albus? ”

“我刚才室窗帘时，看见你们显形来着！谢天谢地、谢天谢地，我真不知道该——咦，阿不思这是怎么？”

The Rose Phantom is the biggest embroidery we've done to date.

玫瑰是截止到今天我们做过的最大的刺绣。

That Arnold deployed -- Elephant.-- who escape in Last Action Hero.

Arnold在《英雄》里也是。

Now that's the language spoken by aliens in Star Trek, which is of course a science fiction TV series, it's not a real language.

那是《星际迷航》里外星人的语言，《星际迷航》是一部科片，所以克林贡语也并非真的是一种语言。

" He's been Apparating downstairs every morning since, just to prove he can."

“从那以后，他每天早晨都显形到楼下，就是为了证明他有这个本事。”

" You two passed your Apparation tests, then? " asked Harry grumpily.

“这么说，你们俩通过显形的考试？”哈利没好气地问。

The perfervid woman was by this time half in love with a vision.

这个感情炽热的女人，此时在相当程度爱了一个。

" I saw the hideous phantasm of a man stretched out."

“我看见一个可怕的躺在地 。”

Braced this time, Harry was ready for the Apparition, but still found it unpleasant.

这次，哈利对显形有了心理准备，但仍然觉得很不舒服。

No, it's a Phantom with my head as the hood ornament.

不，是那辆印着我照片的劳斯莱斯。

The donkey's owner may be going where he wants to, but the donkey is chasing an illusion. Tomorrow there will only be another carrot for the donkey.

主人清楚自己想要去哪里，而驴子却只是在追逐一个。但第二天驴子依旧会去车，因为又有胡萝卜放在它的面前。

Yet even by those standards, " Rise of the Beasts" lacks the disarming wit that somewhat elevated " Bumblebee" , and the attempt to turn Davidson's character, Mirage, into plucky comic relief mostly comes up flat.

然而，即使按照这个标准，新作《超能勇士崛起》也缺乏《大黄蜂》那样略显引人入胜的幽默感，试图让戴维森饰演的角色“”成为机智的喜剧角色，但效果并不怎么好。

Why does staring at this flag and then looking at an empty white space make us see a phantom flag of different colors? Well, it begins with the fact that our photoreceptors can make us see afterimages.

为什么盯着这面旗帜，然后看着一个空白的空白，会让我们看到不同颜色的旗帜？嗯，它始于我们的光感受器可以让我们看到残。

A disembodied female voice said, " Level four, Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, incorporating Beast, Being, and Spirit Divisions, Goblin Liaison Office, and Pest Advisory Bureau."

一个没有质感的女声说，“四楼，移形事务司与神奇生物掌控司，包括兽类，人类，分裂的灵魂，小精灵联络处和虫害咨询司。”

He had just turned it upside-down to see whether it looked better that way when, with a loud crack, Fred and George Apparated at the foot of his bed.

他刚要把它倒过来看会不会好一点儿，只听响亮的啪的一声，弗雷德和乔治在床脚显形了。

But she is undeniably creepy. You see, Yangyang, unveiled two days ago in Beijing, is a robot, and not a character in a science fiction film. Yangyang is real.

但毫无疑问她有点可怕，这个两天前在北京露面的洋洋是个机器人，而不是科片里的人物，洋洋是真实存在的。

Sightings of a ghostly boy, clad in gold, a glittering apparition in the moonlight, had been reported frequently enough for travellers to avoid the hill after dark.

据称，这里常常看到一个鬼魅般的男孩，披着金斗篷，在月光下发出幽光，如同。这样的传闻流传甚广，过路人在天黑后便不再靠近这个山丘。