Widows could never chatter vivaciously or laugh aloud. Even when they smiled, it must be a sad, tragic smile.

寡妇决不能开怀畅谈和放声大，连微也只能是愁苦的，悲戚的。

Her grin gets even broader, as if she's grinning at Ove's expense.

她得更开怀，好像欧维就是她嘲的对象。

Indeed, to sanctify your memory would be to miss out on the very core of your being, your wonderfully mischievous sense of humour with a laugh that bent you double.

确实，把你尊为圣徒来纪念，或许将会遗漏你性格的核心，那就是你用开怀大所达的绝妙的童心未泯的幽默感。

They all seemed to get a really big laugh out of that comment, but it wasn't until a few years later that I fully understood what they thought was so funny.

他们当场开怀大起来，几年后我才了他们大的原因。

They make people laugh, or be kind, or help someone that's less fortunate than themselves.

他们让人开怀大、仁慈宽厚、帮助弱势群体。

And what's something that your kids do that really makes you laugh.

你和孩子做什么的时候会让你开怀大？

It's Friday and it has been an awesome week, sharing, learning, we had some laughs.

今天是周五，这一周真是棒极了，我们分享了许多，学习了许多，也在其中开怀大过。

Open as Yale, it welcomes students all over the world to pursue their dreams there.

秉承着开放的传统，耶鲁一直开怀迎纳四海学子到她的怀抱里放飞梦想。

The father of a long line of excellent laughs!

这是一长串开怀大之最！

Jobrani says he grew up around a lot of people that made him laugh.

乔布拉尼说，他成长的环境中有很多让他开怀大的人。

Now describe your friend who always tells great jokes and makes people laugh.

那描述你话讲得很好，总是让人开怀大的朋友呢。

If you like a good laugh, why not check out a comedy club?

如果你喜欢开怀大，为什么不去看看喜剧俱乐部呢？

They make you laugh and the memory doesn't leave your mind for days.

他们让你开怀大，这段记忆几天都不会离开你的脑海。

Fun facts, big laughs, and lets all cheer.

趣味知识，开怀大，让我们一同欢呼。

" I would tell them, and they would laugh" .

" 我会给他们讲故事，他们每次都会开怀大。"

Have fun, laugh, enjoy each other's company.

玩得开心，开怀大，享受彼此的陪伴。

But no one makes me laugh like you do.

但没有人能像你那样让我开怀大。

They stood up for me and made me laugh.

在那段日子里，他们给予我支持，让我开怀大。

I can't remember the last time we laughed so hard.

我已经记不起我们上次开怀大是什么时候了。

This will relax you and make you feel a little happy.

这会令你放轻松和开怀一点。